提案があるのですが御社の商品を日本のCCで販売させてくれませんか？
CCは日本未上陸の商品をPRすることにとても効果的です。
もちろんCCだけでは終わりません。
弊社はCC後の販売も視野に入れて行動しています。
私達と一緒に御社の商品を日本で販売しませんか？
気になる事がありましたら何でもお問い合わせください。
いいお返事を待っています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/12/03 09:58:03に投稿されました
Well, I have a suggestion and I would like you to allow us to sell your products in Japan’s CC.
CC is very effective for us to PR the products yet not arrived in Japan.
It won’t end just with CC, of course.
We are looking at the selling even after CC in our prospect as well.
Could you sell your product with us in Japan?
Please feel free to ask us if you have any questions.
Hope to hear from you soon.
CC is very effective for us to PR the products yet not arrived in Japan.
It won’t end just with CC, of course.
We are looking at the selling even after CC in our prospect as well.
Could you sell your product with us in Japan?
Please feel free to ask us if you have any questions.
Hope to hear from you soon.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/12/03 09:58:25に投稿されました
As I have a proposal, just let us sell your items to CC of Japan?
CC is a most effective way for introducing the item which isn't shown yet in Japan.
Of course, CC isn't just a target.
We are strongly insist after the sales of CC.
Would you work with us to sell your items to Japan?
If any of enquiries, please don't hesitate to call on us at any time.
We are waiting for good reply.
CC is a most effective way for introducing the item which isn't shown yet in Japan.
Of course, CC isn't just a target.
We are strongly insist after the sales of CC.
Would you work with us to sell your items to Japan?
If any of enquiries, please don't hesitate to call on us at any time.
We are waiting for good reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/03 09:57:11に投稿されました
I'd like to make a suggestion. Would you please allow me to sell your product at CC in Japan?
CC is very effective to promote products that has not reached to Japan yet.
Of course, CC is not the end of it.
We look at its sales after CC.
Would you like to sell your product in Japan with us?
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.
I look forward to your good response.
CC is very effective to promote products that has not reached to Japan yet.
Of course, CC is not the end of it.
We look at its sales after CC.
Would you like to sell your product in Japan with us?
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.
I look forward to your good response.
