[日本語から英語への翻訳依頼] やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー 今回はお会いできませんが、次に来るときは...

Original text

やぁ。
割とハードスケジュールですね。
京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー
今回はお会いできませんが、次に来るときはまた連絡ください。
それでは良い思い出を。

翻訳 / 英語

Hi, that seems to be busy schedule, right?
Kyoto is historic city as you see, so please enjoy your tour at your pace.
--
I cannot see you at this time but please keep in touch next time.
Well, enjoy your travel!

翻訳 / 英語

Howdie!
Your schedule is so tight, isn't it?
Since Kyoto is one of the historic old towns in Japan, please fully enjoy sightseeing there.
I am sorry that I cannot see you this time, but please let me know when you come here again next time.
Have a good journey.

翻訳 / 英語

Hi,
It’s a hard schedule.
I hope you will enjoy touring Kyoto. Kyoto was a capital and is a historical place.
I can’t meet you this time, but contact me when you come here next time.
Please have a nice trip.