1.
あなたの荷物はまだ日本に届いていません。
日本に到着した時にご案内します。
2.
個人情報やビジネス情報の更新をする状態にあります。
しかし、この問題の詳細がよくわかりません。
私はamazonにおいて、個人での活動ではなく、事業主に該当するかと思います。
しかし、私は日本に住んでいて、法人を運営しているわけではありません。
正しい情報の更新をするために、登録している情報が間違っているとしたら、アドバイスしてください。
英語ができないので電話ではなくメールでやり取りをしたいです
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 10:00:37に投稿されました
1.Your items are not delivered to Japan yet.
I will let you know when the item would have delivered.
2. We are in the stage for updating the personal information or business information.
However I don't know the details of this problem.
I might be an entrepreneur at Amazon, not for doing the personal activity.
But I am not running corporate enterprise living in Japan.
Please give me any of advise for wrong information registered in order to update the information correctly.
I would like to make a contact using email rather than phone because of my English skills.
I will let you know when the item would have delivered.
2. We are in the stage for updating the personal information or business information.
However I don't know the details of this problem.
I might be an entrepreneur at Amazon, not for doing the personal activity.
But I am not running corporate enterprise living in Japan.
Please give me any of advise for wrong information registered in order to update the information correctly.
I would like to make a contact using email rather than phone because of my English skills.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 10:02:24に投稿されました
1. Your package has not reached Japan yet.
We will tell you when it come to Japan.
2. It is in a state of updating personal information and business information.
However, this problem's details are not clear.
I might belong to an owner of business not for personal activity at Amazon.
However, I live in Japan and I am not running a company.
To update correct information, if the information registered was wrong, please let me advice.
As I cannot speak English, not by phone but by mail, please contact me.
We will tell you when it come to Japan.
2. It is in a state of updating personal information and business information.
However, this problem's details are not clear.
I might belong to an owner of business not for personal activity at Amazon.
However, I live in Japan and I am not running a company.
To update correct information, if the information registered was wrong, please let me advice.
As I cannot speak English, not by phone but by mail, please contact me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 10:06:08に投稿されました
1.
Your baggage has not yet arrived at Japan.
We will inform as soon as the baggage arrive Japan.
2.
I am now in a status to update my personal and business information.
However, I do not understanding the detail of the questions.
I think I am an entrepreneur but not a one-man business on Amazon.
As i live in Japan, I am not running a company though.
As to input the correct information, if there are any mistakes, please give me some advice.
I cannot understand English so it is helpful to communicate on email.
Your baggage has not yet arrived at Japan.
We will inform as soon as the baggage arrive Japan.
2.
I am now in a status to update my personal and business information.
However, I do not understanding the detail of the questions.
I think I am an entrepreneur but not a one-man business on Amazon.
As i live in Japan, I am not running a company though.
As to input the correct information, if there are any mistakes, please give me some advice.
I cannot understand English so it is helpful to communicate on email.
