Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your suggestions for the payment method. Transferwise has very...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , chibbi , kbbohannon ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by takako6649 at 05 Nov 2019 at 01:24 2106 views
Time left: Finished


支払い方法の提案ありがとうございます。
transferwiseは、とっても手数料が安いですね!

早速アカウント登録をしました。
本人確認の手続きに1週間ほど要するようです。
その手続き書面が送られてきてから、送金ができるようです。

なので、1週間ほどお待ちください。

ストールは、ロール状にラッピングされた状態になっていますか?(添付写真の様に)
この状態でビニール袋に、10個ずつ詰められていますか?
(クリスマスプレゼントの需要が多いので、この形だと嬉しいです)


よろしくお願いいたします。



kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2019 at 01:31
Thank you for your suggestions for the payment method.
Transferwise has very low charges, doesn't it!

I have registered for the speedy account.
It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder.
Once I am sent the process documents I can send the money.

Therefore, please wait as much as 1 week.

Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached picture)
Can you pack 10 in plastic bags this way?
(There is a great demand for Christmas presents so I would be happy if it's wrapped this way.)
Hoping for your kind response.
takako6649 likes this translation
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2019 at 01:34
Thank you very much for advising me on the method of payment.
A handling fee of Transferwise is low!

I finished an account registration now.
It seems like it would take about a week for the identification procedure.
I should be able to transfer money after receiving that paperwork.

So, please give me a week or so.

Is the stole wrapped in a roll shape? ( just like the attached photo )
Do you think you can pack ten in a plastic bag keeping the roll shape?
( It would be helpful since people ask for Christmas gifts. )

Thank you very much.
takako6649 likes this translation
kbbohannon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2019 at 01:33
Thank you very much for the payment method suggestions.
Transferwise has such an inexpensive fee, don't they?

I have already signed up for an account.
It seems that it takes for about a week for ID verification.
Once the paperwork for that is sent to me, I will be able to send money.

Therefore, please wait for a week or so.

Are stoles wrapped into a roll? (See attached photo.)
Are 10 of them packed in a plastic bag?
(Since needs for Christmas gifts are high, it'd be really helpful for me.)

Thank you.
takako6649 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime