市原家の主人が病気のために毎年行っていたい伊勢神宮へのお参りへ行けなくなってしまい、
そこで飼われていた白毛の秋田犬「シロ」を変わりにお参りさせることにしました。
旅費と道順を記したメモには、
『人の言葉が分かるので道順を教えてあげてください。助けてあげてください』
というメッセージを袋に入れて「シロ」の頭から下げ、伊勢神宮に向けて出発させました。
「シロ」は2ヶ月後、約1,322㎞の道のりを無事に帰って来ました。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2019 at 22:15
The master of the Ichihara family couldn't pay an annual visit to the Ise Grand Shrine because of illness.
Instead, he sent his dog "Shiro", a white Akita-inu, to the shrine.
He put a note describing the route that also said "Please show this dog the way as he understands what people say. Please help him." into a bag together with the travel expense and put it around Shiro's neck.
Then, he had Shiro start for the travel to the Ise Grand Shrine.
After 2 months, Shiro came home safely, walking for about 1,322km.
fujisan likes this translation
Instead, he sent his dog "Shiro", a white Akita-inu, to the shrine.
He put a note describing the route that also said "Please show this dog the way as he understands what people say. Please help him." into a bag together with the travel expense and put it around Shiro's neck.
Then, he had Shiro start for the travel to the Ise Grand Shrine.
After 2 months, Shiro came home safely, walking for about 1,322km.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2019 at 22:02
The master of Ichikawa family was sick so that he couldn't go to Ise Jingu Shrine for the pray which took every year. For this circumstance, he decided to let Shiro, Akita Inu dog, which hair was in white colour go to the shrine.
On the memo, only describing the route and travel expenses, there was an message in small bag which was hung in his neck, saying as "As the dog recognises the language of human so that please tell the direction. Please help". The master let the dog departed.
It was amazed to see that Shiro finally came back after 2 month later and he travelled 1322 kilometres safely .
fujisan likes this translation
On the memo, only describing the route and travel expenses, there was an message in small bag which was hung in his neck, saying as "As the dog recognises the language of human so that please tell the direction. Please help". The master let the dog departed.
It was amazed to see that Shiro finally came back after 2 month later and he travelled 1322 kilometres safely .
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2019 at 22:03
Due to the illness of the head of Ichihara house hold, he was not able to visit Ise Shrine where he went every year. So he decided to let his white haired akita, Japanese breed of dog, to to go instead.
He hung from the dogs neck a bag with a note "This dog understands language so please tell him which way to go. Please help him." in the money and memo showing direction and let him go.
"Shiro" came back safely 2 months later and about 1,322 km trip.
fujisan likes this translation
He hung from the dogs neck a bag with a note "This dog understands language so please tell him which way to go. Please help him." in the money and memo showing direction and let him go.
"Shiro" came back safely 2 months later and about 1,322 km trip.
