あなたの団体の取り組みにとても共感しています。
私の会社は便の採取に最適なツールであるXXXを開発して販売しています。
既に複数研究機関／大学等で利用されており、高い評価を得ています。
詳細は下記ウェブサイトを御覧ください。
この商品を、ぜひ、OPENBIOMEでも使ってもらいたい。
無償でサンプルをお送りするので試してもらえないか？
よろしければ送付先を教えてほしい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/28 07:58:31に投稿されました
I very much agree with the action of your group.
My company develops a tool, XXX that is suitable to collect stool.
It is already used at several research institutes and universities and has obtained high ratings.
For more details, please check our website.
We would definitely like OPENBIOME to use this product.
We are happy to send you a free sample for you to use.
Would it be possible?
I would appreciate it if you could send the shipping address.
hotbox555さんはこの翻訳を気に入りました
My company develops a tool, XXX that is suitable to collect stool.
It is already used at several research institutes and universities and has obtained high ratings.
For more details, please check our website.
We would definitely like OPENBIOME to use this product.
We are happy to send you a free sample for you to use.
Would it be possible?
I would appreciate it if you could send the shipping address.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/28 07:55:00に投稿されました
I am very much supporting the work of your group.
Our firm has developed and sells XXX for the optimum tool for collecting feces.
It has already been used at the laboratories and universities and has a good reputation.
Please see the following website for details.
I would like OPENBIOME to use this product by all means.
I will let you have free sample therefore could you use it?
If possible, please teach me the address.
Our firm has developed and sells XXX for the optimum tool for collecting feces.
It has already been used at the laboratories and universities and has a good reputation.
Please see the following website for details.
I would like OPENBIOME to use this product by all means.
I will let you have free sample therefore could you use it?
If possible, please teach me the address.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/08/28 07:54:07に投稿されました
We are interested in you handling with the body.
My company develops and sells XXX which is recommended to collect feces.
Already there are several study facilities and universities using it and it gains a high reputation.
Please see the following website in detail.
We would like you to use the item at OPENVIOME.
Could you please try to use it as we are going to ship you some samples.
Please tell us your address, if you please.
My company develops and sells XXX which is recommended to collect feces.
Already there are several study facilities and universities using it and it gains a high reputation.
Please see the following website in detail.
We would like you to use the item at OPENVIOME.
Could you please try to use it as we are going to ship you some samples.
Please tell us your address, if you please.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/08/28 07:56:20に投稿されました
I feel the same as you in handling of your organization.
My company develops XXX that is the best tool of feces sampling and sells it.
It has been used and highly rated by several research institutions, universities and other organizations. Please check the website listed below for details.
I definitely would like OpenBiome to use this item.
As I will send a sample free, would you try it?
If you agree with me, please let me know the address to which I send.
My company develops XXX that is the best tool of feces sampling and sells it.
It has been used and highly rated by several research institutions, universities and other organizations. Please check the website listed below for details.
I definitely would like OpenBiome to use this item.
As I will send a sample free, would you try it?
If you agree with me, please let me know the address to which I send.
