親切に先生に聞いてくれて有難う。
戴いたアドバイス、大変参考になりました。
リスニングってそんなに重要なんですね。
今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。
私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。
ボキャブラリも頑張ります。
教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。
凄くやる気が出てきました。
本当に有難う！
メキシコは今、冬なんですね。
日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/07 21:48:41に投稿されました
Thank you for asking it to your teacher, it is so nice of you.
Your advice was so helpful.
I didn’t know how important listening could be.
I haven’t really worked on listening much so far and have been focusing on only grammar. I will listen to English of native speakers a lot from now on.
Let me just start with Harry potter’s dvd that I love.
Oh I won’t forget doing the vocabulary, too.
Please send my regards to teacher X as well.
Now I’m super motivated.
Thank you so much!
So it is winter in Mexico, huh.
It will be spring when it is autumn in Japan?
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
Your advice was so helpful.
I didn’t know how important listening could be.
I haven’t really worked on listening much so far and have been focusing on only grammar. I will listen to English of native speakers a lot from now on.
Let me just start with Harry potter’s dvd that I love.
Oh I won’t forget doing the vocabulary, too.
Please send my regards to teacher X as well.
Now I’m super motivated.
Thank you so much!
So it is winter in Mexico, huh.
It will be spring when it is autumn in Japan?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/07 21:39:27に投稿されました
Thanks for asking teacher cordially .
The given advice has been helpful indeed.
Listening is such important, right?
So far I am not focusing on listening so much, I did nothing but learning reading along with grammar. But tonight I will try listening to native English so much.
I will be looking for my favourite DVD for Harry Potter anyway .
I will also try harder to learn a lot of vocabularies .
Please say hello so Mr.X that taught me.
I am confident in studying harder.
Thank you so much !
Now in winter in Mexico, right?
Around autumn in Japan, your area will be spring right?
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
The given advice has been helpful indeed.
Listening is such important, right?
So far I am not focusing on listening so much, I did nothing but learning reading along with grammar. But tonight I will try listening to native English so much.
I will be looking for my favourite DVD for Harry Potter anyway .
I will also try harder to learn a lot of vocabularies .
Please say hello so Mr.X that taught me.
I am confident in studying harder.
Thank you so much !
Now in winter in Mexico, right?
Around autumn in Japan, your area will be spring right?
日本の暑さがマシになるのは10月終わり頃なので、その頃にお菓子を送らせて頂きますね。
昔、英国留学した時、英国の9月はもう涼しいので、日本に帰国する際に英国の可愛らしい形のチョコをおみやげとしてスーツケースに入れたのですが、日本に着いたら暑すぎてどろどろに溶けて原型をとどめていませんでした。悲しい思い出です。
最近は日本語教育の勉強を頑張っていますが、覚えることが沢山でなかなか大変です。
ですが日本にいる外国人の助けになれれば嬉しいので、貴女の応援もありますし、頑張りますね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/07 21:42:19に投稿されました
I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan.
When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory.
Lately, I’m studying for the education methods of Japanese language very hard but it has been challenging with lots of new things for me to learn.
But I would be so happy if I could be some help to foreigners living in Japan and I even get your support so I will do my best.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory.
Lately, I’m studying for the education methods of Japanese language very hard but it has been challenging with lots of new things for me to learn.
But I would be so happy if I could be some help to foreigners living in Japan and I even get your support so I will do my best.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/07 21:45:50に投稿されました
Heating climate in Japan is getting milder in the end of October therefore I will gift you some confectionery around the season.
Back in years, when studying abroad in the UK, as in September of the UK was cooler, I used to place the cute chocolate shaped like the land of the UK as a souvenir in the suitcase but all were melted away due to such hot weather. It was sad memories indeed.
Lately I am studying harder for Japanese language education, it is so much tough because I have a lot of things to learn.
However I am more than happy that will help for foreigners on their Japanese learning and also for your cheering for me. I will work harder anyway.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
Back in years, when studying abroad in the UK, as in September of the UK was cooler, I used to place the cute chocolate shaped like the land of the UK as a souvenir in the suitcase but all were melted away due to such hot weather. It was sad memories indeed.
Lately I am studying harder for Japanese language education, it is so much tough because I have a lot of things to learn.
However I am more than happy that will help for foreigners on their Japanese learning and also for your cheering for me. I will work harder anyway.
