[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 既にご注文の品は発送されたようですね。マネージャーにコンタクトを取ってどうなっているのかを調べないとなりませんね。 すみません、月曜日に...

Original text

Hi there
It looks like your order has been shipped out already. I need to contact my manager and find out what happened.
Kindly message me on Monday - that will give me plenty of time to speak to him.
Thank you so much
Regards

翻訳 / 日本語

こんにちは。
既にご注文の品は発送されたようですね。マネージャーにコンタクトを取ってどうなっているのかを調べないとなりませんね。
すみません、月曜日にメッセージを頂けますか？時間がたっぷりあり、彼にも話ができますから。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
あなたのご注文の品はすでに発送されたようです。
マネージャーに連絡し、状況を確認します。
月曜日にご連絡いただけると、マネージャーと話す時間ができ助かります。
宜しくお願い致します。

敬具

翻訳 / 日本語

こんにちは。
あなたのご注文はすでに送付済みなようです。マネージャーに確認して何が起きた確認します。
月曜にメッセージ下さい。そうすれば十分な時間がありますから彼と話ができます。
ありがとうございます。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
お客様のご注文はすでに発送されました。この件についてマネージャーに連絡し、何が起こったのか調べてみます。
月曜日もう一度メッセージお願い致します。その間にマネージャーと話してみます。
どうもありがとうございます。