Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I found that the items which I already paid by PayPal though Discogs couldn't...

This requests contains 178 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 23 Apr 2019 at 11:44 3316 views
Time left: Finished

この度はDiscogsを通じてpaypalで支払った商品が、じつは詐欺によるもので届かない事が判明しました。下記の2つの商品です。

このセラーによる被害は100件を超えていると思われます。ついては私がpaypalで払った金額をどうか返金してほしく思いメールしています。

以下はDiscogsとのやりとりになります。

どうか迅速に対応をよろしくお願い申し上げます。

kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2019 at 11:48
I found that the items which I already paid by PayPal though Discogs couldn't be delivered because of the fraud. The items are as below;

I guess more than 100 damages from this seller incurred.
I send you email so that I can get the refund.

Below is what I contacted Discogs.

Please respond ASAP.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2019 at 11:50
We found that the items I paid by paypal through Discogs were fraud one and will not be delivered. They are the below two items.

I think the damage by this seller are more than 100. So, I send this e-mail because I would like to refund the money I paid by paypal.

The below messages are between Discogs and me.

Please correspond to this case ASAP. Thank you.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2019 at 12:04
I found that I was scammed and those two items I had purchased from Discogs through paypal were not delivered.

It seems like this seller caused more than a hundred of scam cases.
Here, I'm writing to you this email to ask you for help to refund my payment.

Following is the record of my interaction with Discogs . Please kindly check and please let me know immediately
how you can help me out.

I'm looking forward to hearing from you ASAP.
Thank you in advance.

Best regards,
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2019 at 11:54
I found the item ordering via Discogs and paid through PayPal, will not be delivered due to the fraud. Those are the following.
The damage by the seller seems to be over 100 cases. I am sending the email how I can get money back.
The following is the email communication with Discogs.
May I ask you for the prompt working, please?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime