[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Also, I understand about the book re -hipping. Y...

Original text

ご返信ありがとうございます。
また、書籍の再発送の件も承知いたしました。
アマゾンの配送サービスを使用されているのですね。
今回の一連の配送トラブルが発生したのも納得できました。
弊社でも利用することがありますが、アマゾンの大口出荷のサービスはトラブルが発生しないことの方が珍しいです。
今後とも御社へは大量の書籍の発注をする予定をしています。
配送トラブルをなくすためにもアマゾンではなく、御社から直接弊社に書籍を送って頂くのは可能でしょうか？
ご検討をお願いいたします。

Translation / English

Thank you for your reply.
Also, I understand about the book re -hipping.
You use an Amazon delivery service.
I understood why this series of shipping truck issues occurred.
We sometimes use it, Amazon's big amount shipping was rare with trouble issue.
We plan to order a big amount of book to you in the future.
To make not shipping trouble, is it possible not using but directly send them to us?
Please consider it.

Translation / English

Thanks for your reply. Also, I understand the book re-delivery.
You use the shipping service in Amazon, aren't you?
I understand the fact what the serious of shipping troubles incurred in this time.
Our company sometimes uses it but it is rate that there is no trouble at all in bulk shipping in Amazon.
Our company will order many kinds of books to your company in the future.
Could you deliver them from your company to us directly for not having the delivery trouble?
Please consider it.