こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。
貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？
もし可能でしたら下記質問させてください。
①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？
②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？
デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。
よろしくお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2019/03/27 21:16:59に投稿されました
Hello. I am 〇〇, a Japanese.
Would it be possible for me to purchase your product from Japan?
If yes, please let me ask some questions below:
(1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each?
(2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quantity, though.
I am going to make payment by a debit card, and will place an order for three to six sheets.
I am looking forward to your reply,
ryo26さんはこの翻訳を気に入りました
Would it be possible for me to purchase your product from Japan?
If yes, please let me ask some questions below:
(1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each?
(2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quantity, though.
I am going to make payment by a debit card, and will place an order for three to six sheets.
I am looking forward to your reply,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/27 21:16:54に投稿されました
Hello. My name is ◯◯, and am Japanese.
Are your items be able to order from Japan too?
If possible, please let me question the followings.
1) What difference is there between "item 1" and "item 2"? Also, how much is a piece of them?
2) It think it depends on how many of them I will purchase, but how much shipping cost will it be to Japan?
I am considering to purchase 3 or 6 of them by debit card.
Thank you.
Are your items be able to order from Japan too?
If possible, please let me question the followings.
1) What difference is there between "item 1" and "item 2"? Also, how much is a piece of them?
2) It think it depends on how many of them I will purchase, but how much shipping cost will it be to Japan?
I am considering to purchase 3 or 6 of them by debit card.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/03/27 21:15:55に投稿されました
Hello, My name is 〇〇, I am Japanese.
Can I make a order your item from Japan?
If possible , just let me have following questions ?
1. What makes the difference for making between Item 1 and Item 2? And how much is the price per one piece ?
2 Depend upon the number of purchase, how much is the shipping charge for sending it to Japan ?
I will pay by debit card, I am planning to but 3 to 6 pieces.
With regards.
Can I make a order your item from Japan?
If possible , just let me have following questions ?
1. What makes the difference for making between Item 1 and Item 2? And how much is the price per one piece ?
2 Depend upon the number of purchase, how much is the shipping charge for sending it to Japan ?
I will pay by debit card, I am planning to but 3 to 6 pieces.
With regards.
