[日本語から英語への翻訳依頼] (1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free...

Original text

(1)
ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。

(2)
フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。
free packing boxの中にフィギュアが入っていました。

(3)
違う電卓が届きました。

(4)
違う商品が届きました。

翻訳 / 英語

(1) The game has arrived but it was not North American version but European version.

(2) The figure has arrived but its package is not as it was in the product image.
The figure was in a free packing box.

(3) A different calculator has arrived.

(4) A different product has arrived.

翻訳 / 英語

1. As the game has been delivered, Europe version was arrived but not US version.
2.As the figure has been delivered the item picture was different from packages.
There is a figure in the box of free packing box.
3.Different calculator has been delivered.
4.Different item has been delivered .

steveforest- 約5年前
1. As the game has been delivered, Europe version was arrived but not US version.
ですが、1. As the game has been delivered, the European version was arrived, not the US version.と差し替えをお願いいたします。大変失礼しました。

翻訳 / 英語

(1)
Although the gage has arrived, it's not the North America version but the EU version.

(2)
Although the figurine has arrived, the package is different from the image of the product.
The figurine was contained in a free packing box.

(3)
Different calculator has arrived.

(4)
Different product has arrived.

翻訳 / 英語

(1) I have received a game soft, but it is not North American version, but European version.
(2) I have received a figure, but the package is different from the one in the image that was shown.
(3) I have received a wrong calculator.
(4) I have received a wrong item.