[日本語から英語への翻訳依頼] この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。 しかしながら私達のサービスに不明瞭な点があったことについてお詫び申し上げます。 これからもより良...

備考

旅行・宿泊業界にて、ホテルにご宿泊者したお客様より頂戴した口コミの返信文です。

Original text

この度の宿泊に一定の評価をいただきありがとうございます。
しかしながら私達のサービスに不明瞭な点があったことについてお詫び申し上げます。
これからもより良いサービスをご提供できますよう励んでまいります。
皆様のまたのお帰りを心よりお待ち申し上げます。

翻訳 / 英語

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time.
We are sorry that there was an unclear point.
We try the best to provide better service to customers in the future.
We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.

翻訳 / 英語

Thank you for rating staying with us this time.
We apologize that there was a unclear point in our service.
We will work hard to provide a good service in the future.
We are looking forward to staying with us again.

翻訳 / 英語

Thank you for your review this time.
However, we are sorry for our unclear parts for our services.
We are doing our best to give you better services.
We are looking forward to your return again.

翻訳 / 英語

Thanks for your sharing your thoughts on your recent stay.
However we apology that customer had experienced our unsatisfied service at your recent stay.
We will be striving to make our customers comfortable one.
We look forward to welcoming you again.

翻訳 / 英語

I appreciate for giving a certain evaluation to this time’s stay.

However, I apologize for unclear points of our service.

We will surely improve ourselves so that we can provide better service to you.

We all hope that you will come back here.

翻訳 / 英語

Thank you for your evaluation for this stay.
However, we apologize for the unclear point in our service.
We will continuously try to provide better service.
I sincerely look forward to seeing you again.