Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ToyPola is an application program that can produce Polaroid-styled photos wit...

This requests contains 438 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( takuzo , milkjam , diego , nndd ) and was completed in 2 hours 5 minutes .

Requested by gingakobo at 14 Nov 2011 at 12:29 2806 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ToyPolaは独特のエフェクトがかかった、ポラロイド風の写真が制作出来るアプリです。

・トイカメラ機能
ToyPolaは「オリジナル/トイカメラ/白黒/スケッチ」の4つのエフェクトがかかった画像を瞬時に制作し、お好みの画像を個別に保存することが出来ます。
・カメラ機能
iPhoneに最初から搭載されているカメラアプリと同じ様に、オートフラッシュ/インカメラ/ズーム等、全ての機能が使えます。また、元画像はアプリ内のアルバムだけでなく、カメラロールにも保存することが出来ます。

takuzo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 12:54
ToyPola is an application program that can produce Polaroid-styled photos with unique effects.

· Toy camera features
ToyPola can instantly produce images under four types of effects, original/toy camera/black and white/sketch, and allows you to save your favorite images individually.
· Camera features
As same as photo shooting applications originally installed on the I Phone, all features such as auto flash/in -camera/zoom are available. The original image can be saved not only on to the application album but also on the camera roll.
nndd
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 13:10
ToyPola is the app to create a Polaroid photograph with special effects.

・Toycamera features
ToyPola will instantly add 4 kinds of effects ”Original / ToyCamera / black-and-white / drawing” to your photo and you can save each photo of your choice.

・Camera features
You can use all standard iPhone camera functions such as auto-flash / In-camera / Zoom etc… You can save your original photo at both an album in app and a camera roll.


diego
Rating 48
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 12:52
ToyPola is an application which can create photos like Polaroids with unique effects.

Toy camera feature
ToyPola instantly creates images with four effects:Original, Toy Camera, Black and White, and Sketch. You can save images you would like to keep individually.

Camera feature
Just like the camera application installed originally in iPhone, it has the functions of the following :auto flush, in-camera, zoom, and so on. In addition, the original images can be saved not only in the albums of the application, but also in camera rolls.
Original Text / Japanese Copy

・テキスト入力
画像の下部にテキスト入力が出来ます。テキストはサイズと色が自由に変更出来ます。
・フレーム選択
ポラロイドとスクエアの2種類から、お好みのフレームを選択出来ます。写真撮影後でもフレームの変更は可能です。
・アルバム機能
アプリ内にToyPolaで撮影した画像を保存しておくことが出来ます。保存した画像をポラロイド風の画像に加工することも可能です。保存した画像はカメラロールへコピーすることも出来ます。

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 14:09
・Text input
To input text at the bottom of the picture is available. You can change the text size and the color freely.
・Flame select
You can select your favorite flame either a Polaroid or square. To change the flame is available even if take a picture.
・Album function
To save the picture which is taken by ToyPola in the application is available. You can also modify the saved picture like a Polaroidesuque one. You can also copy the saved picture to the camera role.
milkjam
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 14:34
・Message Text Input
You can input text below the photos, and the size and color of the text can be changed freely.
・Frame Choice
Between the polaroid frame or the square frame, you can choose your favorite one. Even after taking photos, you can change the frames of them.
・Album Function
The photos taken with ToyPola can be saved in the app. They can be converted to polaroid-like ones. Also they can be copyed into Camera Roll.
diego
Rating 48
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2011 at 13:00
・Enter text
Users can enter texts in the bottom of the images. Texts can be verified in sizes and colors.

・Select frame
Users can select either frames of Polaroid or Square as they want. Frame can be changed after shooting images.

・Album
Users can save images taken by ToyPola in the application. Saved images can be processed into images like Polaroids. Saved images can be copied into camera rolls.

Client

Additional info

ToyPolaというiPhoneアプリの紹介文です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime