[日本語から英語への翻訳依頼] 一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を...

備考

不動産会社へのメールです

Original text

一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を添付しますのでご確認の上、至急ご対応宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.

ka28310- 5年以上前
最後の1文を「I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation as soon as possible.」とします、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

There is terrible water leakage from the ceiling in the bathroom towards the very end of the room. It was November I used this bathroom but there was no problem at that time. I attached the photo, so please check it for me immediately.

翻訳 / 英語

The water leak incurs in the ceiling of the bathroom in the innermost room.
I used it on Nov. for the last time. There was no problem at that time.
I send you the photo. Please check it and respond to it ASAP.

翻訳 / 英語

There are heavy water leak from the ceiling of the bathroom in backroom. When I used this bathroom on November at latest, I had no problem then. I will attach the picture, so please confirm and deal with this issue ASAP.

翻訳 / 英語

There is a massive water coming out of the far back of the room's ceiling. Although the last time we used this bathroom was in November, there was no problem then. We will attach a photo of it and so please check it. Please deal with it right away.

翻訳 / 英語

I found terrible water leakage at the ceiling of bathroom at the very back room.
The room had been used at the last November lastly but at that time I couldn't find anything.
I attached the picture for your reference.
Please repair as soon as possible.