Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect y...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , tomoki_w ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by mono49 at 16 Dec 2018 at 11:40 2078 views
Time left: Finished

とても明るいLEDセーフティライト。150ルーメンの明かりで、あなたを夜の暗さから安全に守ります。
ジョギング、サイクリング、犬の散歩、夜の野外での作業など、あなたの前方を照らし、アクシデントから守ります。
防水・全天候対応。マグネットで簡単に着脱できます。
3パックセット。3個セットで、お得です。多くのライトを必要とする方に!



こちらの製品のメーカーは春節にはいるので、1月の後半からは生産をしなくなります。だから1月初旬まで、なるべく早い段階で箱を届けていただけると助かります。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2018 at 11:50
It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety.
Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents.
It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet.
It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need much light!


As this maker will have Spring Festival, they will not produce after later January. Therefore, by early January, please ship their boxes which helps us a lot.
tomoki_w
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2018 at 11:52
Bright LED safety light. With the brightness of 150 lumens, it can keep you safe from darkness at night.
It saves you from accidents such as jogging, cycling, walking with dogs, working outside at night.
It is water-proofed and you can use it in any weather. You can put it on and off easily with magnets.
3 pack sets. You can get even more cheaper when you buy 3 sets. For those who want many lights.

Since it is going to be the Spring Festival, the maker of this product will not produce from the end of January.
So, it will be great helpful if you send boxes at early stage of beginning of January.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2018 at 11:54
Very bright LED safe light.
It lits you away from your safety at the strength of 150 lumen brightness.
This product keeps away from accident, perfect for jogging, cycling, takin a walk with your dog and outside work in the night.
It's detouchable from anywhere with magnet, all weather, and water proof.
3 pack set-Good price at 3 sets for all your needs light.

The producing manufacture will not able to produce after end of January due to Chinese New Year.
We do hope you open the box as soon as possible.
[deleted user]
[deleted user]- almost 6 years ago
detouchable=detachableです。失礼しました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime