Original Text / Japanese
Copy
商品が違う住所に届いてしまっている。
私が輸送して欲しかった住所はORです。あなたにORに送るように伝えています。しかしあなたはFLに送ってしまった。日本に急いで送らなければいけないので、しかたなくFLから日本に送りました。しかしそのせいで、輸送コストがとても高くなってしまった。180ドル返金してください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2011 at 05:14
You have shipped the item to the wrong address.
I wanted it to be delivered to my OR address. I am sure that I asked you to ship it to OR. But you actually sent it to FL. I really needed to send it to Japan in a hurry, so I had no choice but to send it directly from FL. However, because of this, my shipping cost has been huge. I would like you to refund me $180.
I wanted it to be delivered to my OR address. I am sure that I asked you to ship it to OR. But you actually sent it to FL. I really needed to send it to Japan in a hurry, so I had no choice but to send it directly from FL. However, because of this, my shipping cost has been huge. I would like you to refund me $180.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2011 at 05:29
The item was delivered to a different address.
The address I wanted it to be delivered to is OR. I asked you to send it to this address. However, you sent it to FL. I had to quickly send it to Japan, so I was left with no choice but to send it to Japan from FL. However, because of that, my shipping costs were much higher. I would like 180 dollars repaid to me.
The address I wanted it to be delivered to is OR. I asked you to send it to this address. However, you sent it to FL. I had to quickly send it to Japan, so I was left with no choice but to send it to Japan from FL. However, because of that, my shipping costs were much higher. I would like 180 dollars repaid to me.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2011 at 06:09
The package arrived at different address.
I wanted it to arrive at OR. I told you to send it to OR, but you sent it to FL. I forwarded it to Japan because I had to send it to Japan as rapidly as possible. But according to that, high transportation cost incurred to me. Please refund me $180.
I wanted it to arrive at OR. I told you to send it to OR, but you sent it to FL. I forwarded it to Japan because I had to send it to Japan as rapidly as possible. But according to that, high transportation cost incurred to me. Please refund me $180.
