[Translation from English to Japanese ] I checked Order # and found that the two-way radio were ordered individu...

Original Text / English

I checked Order # and found that the two-way radio were ordered
individually. To avoid any complications with your return, I recommend that you
return the orders individually, using a separate return merchandise label for each
order. This will insure that the correct refund is processed for each order you are
returning.

Follow the link below to find instructions and a return mailing label for returning
your order:

http://www.

Please note that you have to print 6 return mailing labels because the orders were
placed individually.

If you haven't opened the package you're returning, it's okay to tape the Return
Merchandise Authorization to the outside along with the mailing label.

Translation / Japanese

私は注文番号をチェックし、ツーウェイラジオは個別に注文されていたのを見つけました。返品を複雑にする事を避けるために、異なる返品商品ラベルをそれぞれの注文に使用して、あなたが個別に注文の返品をされる事を奨励します。これは、あなたが返品されるそれぞれのご注文の返金を正しく行われるためです。

説明と、あなたの注文の返品のための返品郵送ラベルを見つけるため、下記のリンクに従ってください：

http://www.

あなたは注文を別々にされたので、6つの返品ラベルを印刷しなければならない事にご注意ください。

あなたの返品される荷物が開けられていない場合、郵送ラベルと共に外側に返品商品許可書を張り付けてかまいません。

Translation / Japanese

あなたの注文番号をチェックし、2ウェイラジオを別々にご注文していたことを確認しました。返品について混乱を避けるために、各注文に別々の返送用商品ラベルを使って注文の商品を別々に返品することをお勧めします。こうすれば返品する商品それぞれについて正確な返金が得られます。

下記のリンクをクリックして指示に従い、返品用ラベルを印刷してください：

http://www.

あなたは注文をそれぞれ別々に行ったので、６枚の返送ラベルを印刷する必要があることにご注意ください。

返送しようとしているパッケージをまだ開封していない場合は、返品許可証を発送ラベルの脇に貼り付けても結構です。

Translation / Japanese

注文番号を調べたところ、双方向ラジオが個別に注文されていることがわかりました。そちらからの返却を複雑にしないために、別々の注文別商品返却ラベルを使用して、注文ごとに別々に返却いただくことをお勧めいたします。これによりそちらからの返却された注文ごとに正しい返金が行われるでしょう。

次の下記リンク先に、やり方と、注文ごとの返却郵送用ラベルがあります。

http://www.

注文が個別に発行されたために、6枚の返却郵送ラベルを印刷しなければならないのに注意ください。

もし返却される包装をまだあけていないのであれば、郵送ラベルと一緒に外側に”返却商品許可（Return Merchandise Authorization）”を貼り付けてもかまいません。

Original Text / English

If clicking on the link doesn't work, try copying and pasting it into your
browser's address window.

Once the carrier has received your item, you should receive your refund in 10-15
business days.

Translation / Japanese

リンクが使えない場合は、コピーしてあなたのブラウザのアドレスウィンドウに貼り付けてください。

配送業者があなたのアイテムを受け取ると、営業日10-15日であなたは返金を受け取ることができます。

Translation / Japanese

リンクをクリックしてもうまくいかない場合は、ブラウザのアドレスウィンドウにURLアドレスをコピーペーストしてみてください。

運送業者があなたの商品を受領してから10～15日程度であなたは返金を受領できるでしょう。

Translation / Japanese

もしそのリンクをクリックしてもうまくいかない場合は、コピーをして、ブラウザのアドレスウィンドウに貼り付けてください。

配送業者があなたの商品を受け取ってから、あなたは、10-15営業日で返金を受け取ることができるでしょう。