[Translation from Japanese to English ] I apologize to be late in contacting you. I feel how conscientious you are. I...

This requests contains 69 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , ka28310 , gocool ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 13 Sep 2018 at 10:23 2025 views

Time left: Finished

Copy

連絡が遅くなり、すみません。あなたの誠意は伝わりました。逆に気を使っていただき感謝します。また再びあなたの店での購買を楽しみにしています。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Sep 2018 at 10:25

I apologize to be late in contacting you. I feel how conscientious you are. In the meanwhile, I am grateful that you are considerate of me. I am looking forward to purchasing in your shop again.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Sep 2018 at 10:25

I am sorry for my late reply. I well received your sincerity. In turn, I appreciate your courtesy. I am looking forward to shopping at you shop again.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Sep 2018 at 10:26

I am sorry for replying late. I understand your sincerity. On the contrary, I appreciate your kindness. I am looking forward to purchasing at your shop again.

Review