原文 / 日本語
コピー
ご質問ありがとうございます。
内容物は
本体、フライパン、フライ返し、説明書になります。
横浜、日本でも問題無く使えます。
ご安心下さい。
差込口が違う場合はプラグ形状を
3極から2極に変換するアダプタが必要ですが
家電ショップで購入できます。
上に乗っているプレートは両面を使うことが出来ます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 23:43:57に投稿されました
Thank you for contacting me.
It includes :
main body, frying pan, turner, instruction manual
They can be used even in Yokohama, in fact everywhere in Japan, so do not worry.
You need an adapter that changes the three-pin plug to 2-pin plug if the socket is different. But this can be found at any electrical appliance shops.
The plate on top of it can be used on both sides.
It includes :
main body, frying pan, turner, instruction manual
They can be used even in Yokohama, in fact everywhere in Japan, so do not worry.
You need an adapter that changes the three-pin plug to 2-pin plug if the socket is different. But this can be found at any electrical appliance shops.
The plate on top of it can be used on both sides.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 23:43:44に投稿されました
Thank you for your question.
The contents are:
The main body, frying pan, turner and user's manual.
You can use it in Yokohama, Japan, with no problem.
Please be rest assured.
If the figure of the plug is different, you need an adapter for adapting the three prong plug to two prong plug. You can buy it in any home appliance shop.
The plate is reversible, you can use the both surface.
The contents are:
The main body, frying pan, turner and user's manual.
You can use it in Yokohama, Japan, with no problem.
Please be rest assured.
If the figure of the plug is different, you need an adapter for adapting the three prong plug to two prong plug. You can buy it in any home appliance shop.
The plate is reversible, you can use the both surface.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/05 02:13:33に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Contents are the main unit, frying pan, spatula and instructions.
You can be assured that it can be used in Yokohama, Japan without any problem.
If your outlet is for 2-prong plug, you will need an adapter sold at electronics retail stores, to convert from 3-prong plug.
Both sides of the top plate can be used.
Contents are the main unit, frying pan, spatula and instructions.
You can be assured that it can be used in Yokohama, Japan without any problem.
If your outlet is for 2-prong plug, you will need an adapter sold at electronics retail stores, to convert from 3-prong plug.
Both sides of the top plate can be used.
原文 / 日本語
コピー
ラクレットチーズを買える場所を紹介します。
通信販売も対応しています。
下記がURLです。
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
プレート上で使えるテフロン製品とは何でしょうか？
お手入れする商品という意味でしょうか？
まだ注文は確定していません。
ご注文を確定しても宜しいでしょうか？
お返事お待ちしております。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 23:46:44に投稿されました
Let me recommend a site for you to buy raclette cheese. They take online orders too.
This is the URL for the site :
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean by teflon products which can be used on the plate?
Did you mean to say a cleaning product?
The order has not been confirmed.
Can I go ahead and confirm the order?
I am looking forward to your reply.
This is the URL for the site :
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean by teflon products which can be used on the plate?
Did you mean to say a cleaning product?
The order has not been confirmed.
Can I go ahead and confirm the order?
I am looking forward to your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 23:48:10に投稿されました
We introduce you the place where you can buy raclette cheese.
This shop also sells products by mail order.
The following is the URL:
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean a Teflon product which can be used on a plate?
Do you mean that it can be cleaned?
The order is not fixed yet.
Can I fix your order now?
I look forward to hearing your reply.
This shop also sells products by mail order.
The following is the URL:
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean a Teflon product which can be used on a plate?
Do you mean that it can be cleaned?
The order is not fixed yet.
Can I fix your order now?
I look forward to hearing your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/05 02:24:35に投稿されました
Here is some information about where you can buy some raclette cheese.
We also offer it via mail order.
Please see below for the URL.
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean by a teflon product where food is cooked over a plate?
Are you referring to what you can get in stock?
My order is not finalized yet.
Is it ok if I finalize my order?
I look forward to your response.
We also offer it via mail order.
Please see below for the URL.
http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html
What do you mean by a teflon product where food is cooked over a plate?
Are you referring to what you can get in stock?
My order is not finalized yet.
Is it ok if I finalize my order?
I look forward to your response.
