Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ◆Features You can play so smoothly, whenever you have some spare time! Use ...

This requests contains 953 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 8 times by the following translators : ( elephantrans , sujiko , huihuimelon , marifh , steve-t ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by picola_inc at 08 Aug 2018 at 19:07 2630 views
Time left: Finished

全方位から襲い来る敵から、コアを守れ!
自由配置型タワーディフェンス!

コアめがけ奴らが迫ってくるーー
フラットなデザインのタワーディフェンスです。

◆遊び方
全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。
ホーミング?貫通弾?6種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう!
サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作!
敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に!より楽に!ステージを攻略できるようになります。

marifh
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:38
Protect the core from the enemies attacking from all directions!
Tower defence style free configuration game!

They are coming closer towards the core!
Tower defence with a flat design.

◆How to play-
Enemies come attacking from all four directions towards the core in the centre.
Homing? Piercing bullets? Choose a circle from 6 kinds of variations as you wish and make your own defence line!
Choose a circle and arrange by swiping, tap to make turrets-they are all easy to operate!
Use resources by attacking enemies and strengthen the circle! Make it stronger! It becomes easier to capture the stages!
picola_inc likes this translation
steve-t
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:13
Protect the core from the enemies that coming from all directions!
Free arrangement tower defense!

Aiming at the core, they are coming cloooserrr
It is a flat design tower defense.

◆ How to play
The enemy will come from all directions to the central core.
homing? Penetrating bullet? Choose freely from six variations of rich circles and make your own defense line!
Pick a circle and arrange with a swipe, easy operation of turret generation by tapping!
If you strengthen your circle with the resources you have acquired by defeating the enemies, you will be stronger! Easier! to complete the stage.

◆特徴
サクサク遊べるのでスキマ時間にピッタリ!
戦略性?ウケ狙い?どのように配置しても自由です。
サークルの配置するタイミング、タレットを出すタイミングも攻略の重要な要素。
お手軽なものから歯ごたえのあるものまで50以上のステージがあなたを待っています。

◆こんな人におすすめのゲーム
タワーディフェンス、防御系ゲームが好き
戦略性のあるストラテジーゲームが好き
育成要素のあるスマホゲームが好き
無料で遊べるカジュアルゲームを探している

完全無料!50以上の多彩なステージが君の挑戦を待っている

marifh
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:21
◆Features
You can play so smoothly, whenever you have some spare time!
Use strategy? Try to be funny? You can arrange any way you like.
Timing of arranging the circle and timing of using turret are important factor of the battle.
There are more than 50 stages waiting for you from easy ones to quite difficult ones.

◆Recommended for
Those who enjoy tower defence and all kinds of defence games
Those who like strategy games which requires a lot of thinking
Those who enjoys smart phone games which have elements of caring games
Those who are looking for causal games that are offered free

They are all free! More than 50 games with many kinds of stages are waiting for your challenge!
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:47
◆the features
This game will be the best for you to play when you just got a little bit of spare time!
Be strategic? Just have fun? Arrange them just as you want.
The timing of arranging the circle and bringing out the turrets are also a huge part of this game to win.
Over 50 stages from an easy one to a challenging are waiting for you to join.

◆recommended for...
Those who are fans of tower defence or defending games
Those who like strategy games that are very strategic
Those who enjoy a smartphone games that bring training elements.
Those that are looking for casual games for free.

That’s all free! Over 50 various stages are waiting for you to challenge.
picola_inc likes this translation

Circular Defenseは中央のコアに迫る敵に対して、サークルを自由に配置して守るタワーディフェンスゲームです。
配置できるサークルは6種類あり、それぞれ違ったタレットを生成します。
プレイヤーは出現する敵に対して有利な配置、有効なタレットを考えながら自陣の防御を固めていきます。
ステージをクリアした際の報酬でサークルを強化していくことで、より戦略性が高まります。
静かな音楽と青紫のゲーム世界は目や耳にも優しく、ちょっとしたスキマ時間にプレイするのに最適なゲームです。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:19
Circular defense is a tower defense game protecting against the enemy that comes close to core in center by positioning a circle freely.
We can arrange 6 kinds of circle, and each produces a different turret respectively.
A player defends itself strongly by considering a favorable position to the enemy that appears and effective turret. By reinforcing a circle with gain when it cleared a stage, it will be more strategic.
The game with quiet music and bluish purple is friendly to eye and ear, and is the best game to play when we have short time we have to kill.
picola_inc likes this translation
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:35
Circular Defense is a tower defense game protecting it by deploying circles freely against enemies attacking the center core.
There are 6 kinds of deployable circle and create each different turrets.
Players reinforce one's defenses thinking favorable deployment and available turrets against emerging enemies.
By strengthening the circle with guerdon gotten when clearing stages, strategies increase.
Quiet music and the bruise blue game world are gentle for eyes and ears and it is most suitable game playing during a little crack time.
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:36
Circular Defense is a tower defence game where you arrange the circle as you want to protect towards the enemy that’s coming into the central core.
There are six circles which you can arrange and it will make a different turret each.
The player will build the guard bringing out the beneficial arrangement and the efficient turret towards enemies that show up.
You will be even more strategic by strengthening the circles with the reward you get after finishing the stage.
The game gives a therapeutic feel to the users where with the quiet music and the blue purple colour which would be great playing when you just got a little time to yourself.

Circular Defenseはタワーディフェンスというスマートフォンとの親和性の高いゲームジャンルで新しい遊びができないかと考え生まれたゲームです。
自由な配置、サークルの周りを忙しく動くタレット、フラットなデザインなど、今まで見たことのない新しいタワーディフェンスとなりました。
1度として同じ盤面になることはないゲーム展開によって遊ぶごとに違った体験ができるのではないかと考えております。

新感覚タワーディフェンス
自由に配置して中央のコアを守り抜こう!
資源を使ってガンガン強化!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 19:29
Circular defense is a new type of game, and that is highly compatible with the smart phone called Tower Defense. It is a game produced as a result of considering if we can play a new game.
It is a new Defense Tower that we have not seen before such as position is free, turret that moves around the circle without stopping, and flat design.
We are wondering if we can experience a different experience by playing in the game where we do not face the same surface of the board even once.

Tower Defense with new feeling
We position freely and protect the core in the center.
Make it stronger more and more by using resources.
picola_inc likes this translation
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2018 at 20:03
Circular Defense is a game that was created for those that are longing for a new type of a game in a game genre called tower defence where got a high affinity with smartphones.
It has become a new tower defence game that’s never been around with the free arrangements, turrets that are busy moving around the circles , its flat designs etc.
It would give you a brand new experience every time you play with its board that never goes the same.

Our tower defence takes you to the whole new level
Defence the central core arranging as you want!
Be sure to strengthen your tablets using the resources!
picola_inc likes this translation

Client

Additional info

ゲームのアプリストアに記載する文章です。
固くなり過ぎないようにして頂ければ幸いです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime