[日本語から英語への翻訳依頼] 先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷してきていますね！今後ともよろしくお願い...

Original text

先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷してきていますね！今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I took a one month break since last month but there's a lot I want to buy from your shop again so I made preparations. New products have also arrived huh! Hoping for your kind regard in thw future as well.

kamitoki- 6年以上前
thw> the

翻訳 / 英語

I have taken a break for a month since last month, and now I am preparing to purchase lots from your shop again. I see new items are in your stock! I look forward to the continuing business relationship with you.

翻訳 / 英語

I’d been taking time off since last month but now I’m prepping as I’d like to buy a lot from your shop again. So you are getting new items as well!
Thank you always.

翻訳 / 英語

I have taken a month off from last month, but I am preparing to buy a lot at your shop.
I have checked and new products have also arrived! I am looking forward to working with you.

翻訳 / 英語

I have taken a month off since last month, but I will purchase many items at your shop again so I am preparing. I saw the new items also arrive at your store! I hope I have a chance to do deal with you again.