先程のメッセージを訂正します。
先にこの商品の購入をキャンセルしてしまうと、この商品ページ自体が無くなりますのであなたに連絡ができなくなることがわかりました。
それを避けるために以下の流れで取引をお願いします。
1. 先程、あなた専用の商品ページを作成しましたので、そのページで商品を購入してください。
2. 購入完了を確認後、私がこのページをキャンセル処理します。
もし不明点がありましたら、ご連絡ください。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 23:07:25に投稿されました
I will correct the earlier messsage.
I found out that you couldn't be contacted because I cancelled the purchase of the product ahead and the product page itself disappeared.
In order to avoid that please transact with the following flow.
1. Earlier I have created a product page for your exclusive use so please purchase the product at that page.
2. After completion of the purchase is confirmed, I will cancel and remove.this page.
If there is anything unclear please let me know.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
I found out that you couldn't be contacted because I cancelled the purchase of the product ahead and the product page itself disappeared.
In order to avoid that please transact with the following flow.
1. Earlier I have created a product page for your exclusive use so please purchase the product at that page.
2. After completion of the purchase is confirmed, I will cancel and remove.this page.
If there is anything unclear please let me know.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 23:03:32に投稿されました
Let me revise the previous message.
I found out that I will not be able to contact you If you cancel the purchase of this item first because this item page itself will be gone.
In order to avoid it, please follow the steps below.
1. I created a product page specifically for you. Please purchase the item from that page.
2. After I confirm that you complete the purchase, I will cancel the page.
If you have any questions, please let me know.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
I found out that I will not be able to contact you If you cancel the purchase of this item first because this item page itself will be gone.
In order to avoid it, please follow the steps below.
1. I created a product page specifically for you. Please purchase the item from that page.
2. After I confirm that you complete the purchase, I will cancel the page.
If you have any questions, please let me know.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/07/12 23:04:57に投稿されました
I will correct the previous message.
If you cancel the purchase of the item first, the product page itself will be gone, so I will not be able to contact you.
In order to avoid this, please trade with the flow as below.
1. I created a product page specifically for you. Please purchase items through this page.
2. After confirming purchase completion, I will cancel this page.
If you have any questions, please contact us.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
If you cancel the purchase of the item first, the product page itself will be gone, so I will not be able to contact you.
In order to avoid this, please trade with the flow as below.
1. I created a product page specifically for you. Please purchase items through this page.
2. After confirming purchase completion, I will cancel this page.
If you have any questions, please contact us.
迅速なご対応、助かりました。ありがとうございました(*^^*)