Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 動作を確認する為の機器がない為、動作確認できていない ポスターは畳んで保管されていたので、折り目がある ポスターは折り畳んだ状態で発送する予定 199...

この日本語から英語への翻訳依頼は mahessa さん chibbi さん manhattan_tencho さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

hothecuongによる依頼 2018/07/04 23:35:05 閲覧 1299回
残り時間: 終了

動作を確認する為の機器がない為、動作確認できていない

ポスターは畳んで保管されていたので、折り目がある
ポスターは折り畳んだ状態で発送する予定

1996年にDVDを購入した人だけが参加できるキャンペーンの当選品
ポスターはドラゴンボール、ドラゴンボールZに登場する全キャラクター500人以上が描かれていて他では決して手に入らない希少なアイテム

ポケモン図鑑のキャンペーンで当選したホエルオーの1/40サイズのフィギュア

時計本体は目立つ傷はなく状態が良い
しかし動作しないので修理が必要だ

mahessa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 23:44:45に投稿されました
I haven't checked if it work correctly because I don't have device that can test it.

The poster had been stored in a folded state, so there are fold marks.
I plan to deliver the poster in its folded state.

It's a raffle goods, so only people who bought the DVD in 1996 can participate in the campaign.
The poster has more than 500 characters appearing in Dragon Ball and Dragon Ball Z. It's a rare item that you can't get anywhere else.

This is a 1/40 scale Wailmer figure obtained from a raffle in the Pokédex campaign.

The clock itself is in good condition with no visible damage.
But it does not operate correctly so repairs will be necessary.
chibbi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 23:56:53に投稿されました
Since there is no machine to check the motion, so I am unable to check how it works.

There are some fold lines as the poster was folded and kept.
The poster is scheduled to ship as folded.
It's a winning item to only those who purchased the DVD in 1996.
The poster is hard to get and a rare item you can't get anywhere else, which contains Dragonball and all those 500 characters who appear in Dragonball Z.

It's a 1/40 size Whaloh that is elected in the Pokemon picture book campaign.

The clock itself doesn't appear to show any noticeable scratches, yet it needs a repair as it doesn't work.
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/07/04 23:43:37に投稿されました
As there is no machinery to confirm the movement, we haven't been able to carry out this.

As the poster was folded and kept in custody, there are bent lines on it so it will be sent in the folded state.

The item was a prize only for those who bought the DVD in 1996 and participated in the campaign.
The poster is a rare item featuring more than 500 characters from Dragon Ball and Dragon Ball Z.

The Wailord figure is sized at 1/40 and was a prize for the campaign of Pokemon Zukan.

There is no obvious scratch on the watch which is in good condition. However, as it is no longer moving, there is a need to send it for repairs.

クライアント

備考

翻訳文は敬語でお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。