[Translation from English to Japanese ] The options for returning a package are: 1. Ship back to the sender throu...

Original Text / English

The options for returning a package are:

1. Ship back to the sender through your account. Our domestic shipping rates are not very competitive. Please enter the complete shipping address with telephone number if you choose this option directly from your ship request section.

Translation / Japanese

返送方法のオプションは以下の通りです：

１．お客様の口座を通して売り手宛返送するオプションです。私共の国内郵送料金は競争性のあるレートとは言えません。お客様にて、本オプションを郵送リクエストセクションから直接選択される場合は、正しい送付先住所とお電話番号をご記入ください。

Translation / Japanese

荷物返品のためのオプション：

1.あなたのアカウントを通して、送り主へ送り返す。私達の国内配送料金は、それほど競争価格ではありません。あなたの配送リクエストセクションから直接的なこのオプションを選択されるなら、電話番号と共に、完全な発送先住所を入力してください。

Translation / Japanese

荷物の返却オプション：

1.　あなたのアカウントから発送者へ返送します。当社の国内発送レートはそれほど安くはありません。このオプションをお選びの場合は、あなたの発送リクエストフォームから直接発送先住所と電話番号をもれなく入力してください。

Original Text / English

2. Return to Merchant via prepaid shipping label. I see that you already provided the link to the prepaid return label and according to it, the return tracking number is there as well as UPS will be the carrier. Please be aware that there is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.

Please confirm that you accept the fee so we can proceed with the return.

We look forward to your reply.

Translation / Japanese

２．プリペイドの送付ラベルを利用して業者宛返送するオプションです。お客様には既にプリペイドの返送ラベルをご提供頂いておりますが、こちらの返送ラベル上には返送追跡番号が記載されており、UPS 便にての取り扱いとなることが確認できております。本案件、プリペイドラベルの貼り付け、お客様の口座からの商品排除、また郵送業者への商品のお届けなどの処理料金としまして、7ドルの手数料が発生致しますことご了承ください。

こちらの料金に関しまして、お客様の承諾を頂けましたら、すぐにでも返送処理に取り掛からせて頂きますので、ご確認の程よろしくお願い致します。

ご連絡お待ちしております。

Translation / Japanese

2.　前払いの発送ラベルを使って出品者へ返却します。あなたが前払い発送ラベルのためのリンクを貼ったことはわかりました。それにしたがって返送用追跡番号が表示され、UPSが配送業者となります。前払いのラベルを貼ること、あなたのアカウントから荷物を削除すること、及び荷物を配送会社へ仕向けることを含むこの返送プロセスのために$7の料金がかかることをご了解ください。

当社がこの返送手続きを行うためのこの料金をあなたが受け入れることを確認してください。

あなたのお返事をお待ちします。

Translation / Japanese

2.プリペイドの出荷ラベルでの返送。すでにプリペイドの返送ラベルのリンクがきていると思いますのでそれにしたがって返送の追跡ナンバーもあると思いますし、ＵＰＳがキャリアとなります。返送には貼り付けているプリペイドラベル、アカウントからの荷物の削除、クーリエ会社への荷物の送付で７ドルかかります。

この料金が問題ないか確認して頂きましたら返送の手続きをします。

返信お待ちしております。