[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、 倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！ 「まとっているものは彩り...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　
倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！
「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」

累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！
上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレット グレア）」

翻訳 / 中国語(繁体字)

累積銷售量突破9000萬枚！超高人氣的有色隱形眼鏡品牌loveil 為你帶來由倖田來未設計的全新色彩鏡片！
”穿著的東西是色彩。這雙眼睛展現不同的自己。”

累積銷售量突破9000萬枚的有色隱形眼鏡品牌loveil 推出萬眾期待的優質新色彩！
倖田來未設計的"Violet glare"通過高貴的紫羅蘭色與鮮明的邊緣凸顯眼睛的魅力

翻訳 / 中国語(繁体字)

累計銷售額突破9000片！大受歡迎的彩色隱形眼鏡loveil又有新款上市，
萬眾矚目的KUMI KODA特別企劃全新顏色將閃亮登場！
「為瞳孔披上絢麗的顏色。這樣的瞳孔，打造出煥然壹新的我，」

累計銷售額突破9000萬片的彩色隱形眼睛品牌loveil，將推出色澤靚麗的全新款顏色！
優雅的紫羅蘭配色強調出清晰的瞳孔輪廓，KUMI KODA特別企劃的「Violet glare」

Original text

瞳を彩る鮮やかなヘーゼルと瞳孔周りのオレンジカラーで瞳に立体感を出しつつも馴染んでくれる「Lueur hazel（リュール ヘーゼル）」の2色が加わり、全10色のラインナップとなりました。
■商品概要
＜Violet glare（バイオレット グレア）＞
高貴な色合いのバイオレットカラー。黒フチとの絶妙な相性で魅了する瞳を演出。


【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.8mm

翻訳 / 中国語(繁体字)

利用“Lueur hazel（Lieutenant hazel）”這將是熟悉即使出明亮的榛子和瞳孔的橙色瞳孔的立體感周圍裝飾瞳孔兩種顏色的加入，成為一個完整的10色陣容。
■產品概述
<紫羅蘭色眩光（紫羅蘭色眩光）>
高貴色調的紫羅蘭色。與黑色邊框精緻兼容，引導迷人的眼睛。


[鏡頭規格] DIA：14.4毫米BC：8.9毫米著色外徑：13.8毫米

翻訳 / 中国語(繁体字)

裝點瞳孔的絢麗榛色搭配圍繞瞳孔的橙色打造出立體感的同時又充滿親和力
加上＜Lueur hazel＞的2種顏色，顏色種類共10種供您挑選。
■商品概要
＜Violet glare＞
高貴的紫羅蘭顏色。與黑色的包邊十分相稱打造出魅力十足的瞳孔。


【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.8mm

Original text

＜Lueur hazel（リュール ヘーゼル）＞
鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm

■ラインナップ

■販売名：ラヴェール プラス
■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ 単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ
■高度管理医療機器 承認番号：22600BZX00273A14
■使用期間：開封後1日

翻訳 / 中国語(繁体字)

Lueur榛樹（rulle hazel）>
在明亮的淡褐色的橙色香料。打造深邃的瞳孔。

[鏡片規格] DIA：14.4毫米BC：8.9毫米著色外徑：13.6毫米

■眼線

■銷售名稱：Ravel Plus
■一次性用於視力矯正的彩色隱形眼鏡一次性用於非視力矯正的彩色隱形眼鏡
■高級管理醫療器械批准文號：22600 BZX 00273 A 14
■使用期限：開封後1天

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜Lueur hazel＞
鮮艷的榛子色搭配熱情的橙色。打造出高親和力而又深邃的瞳孔。

【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.6mm

■產品種類

■銷售名稱：loveil plus
■單次使用視力輔助用有色隱形眼鏡 單次使用非視力輔助用有色隱形眼鏡
■高度管理醫療器械 準字號：22600BZX00273A14
■使用期限：開封後1日

Original text

■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位） 合計25PWR
■レンズスペック レンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円
■発売日：2018年6月1日
■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067

翻訳 / 中国語(繁体字)

度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25單位） -5.00～-8.00（0.50單位） 合計25PWR
■Lens規格 Lens直徑(DIA)：14.4mm 基礎曲線(BC)：8.9mm 著色外徑：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■廠商希望銷售價格（未稅）：1箱30片入 3,790日幣/ 1箱10片入 1,600日幣
■發售日：2018年6月1日
■公式官網：http://loveil.jp/top/067

翻訳 / 中国語(繁体字)

■度數(D): 0.00・-0.75～-5.00 (0.25單位) -5.00～-8.00 (0.50單位) 總計25PWR
■鏡片規格 鏡片直徑(DIA): 14.4mm 底部弧度(BC): 8.9mm 著色外徑: 13.8mm・13.6mm 含水率: 42.5%
■推薦零售價格(不含稅): 1盒30片裝 3,790日圓 / 1盒10片裝 1,600日圓
■發售日期: 2018年6月1日
■官方網站網址: http://loveil.jp/top/067

Original text

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

翻訳 / 中国語(繁体字)

販賣頻道：loveil公式購物網站
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡店、唐吉柯德、DrugStore等等陸續開幕
（一部分店鋪無法取得）
■販賣商：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

翻訳 / 中国語(繁体字)

https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
逐步將在其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡店、堂吉訶德、藥妝店等進行銷售
（部分店鋪未有出售。）
■銷售方：株式會社T-Garden 東京都涉谷區涉谷3-27-11you右真大樓新館5樓

Original text

■報道関係者お問い合わせ先：03-4500-9320 FAX：[phone] 担当：金井琴美(かないことみ)
■お客様お問い合わせ先：0120-1123-04（平日10:00～19:00） E-mail：[e-mail]

翻訳 / 中国語(繁体字)

報導關係者詢問電話：[phone]
傳真：[phone]
負責人：金井琴美(Kansikotomi)
顧客詢問電話：[phone]（平日10:00～19:00）
E-mail：toiawase

翻訳 / 中国語(繁体字)

■銷售渠道：loveil官方購物網站
■媒體從業人員洽詢：03-4500-9320 FAX：[phone] 負責人：金井琴美(KANAI KOTOMI)
■客戶洽詢：0120-1123-04（工作日10:00～19:00） E-mail：[e-mail]