Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [It will be your loss if you don't know it! A convenient ride-and-leave-behin...

This requests contains 170 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( manhattan_tencho , setsuko-atarashi , atsuko-s ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by a_shimoji at 01 Jun 2018 at 11:08 1475 views
Time left: Finished

【知らなきゃ損!便利な乗り捨てサービス】
乗り捨てサービス⇒借りた営業所と別の営業所へレンタカーを返却できるサービスです。移動の幅も広がり、時間も有効的に使えてとっても便利!旅行シーンに合わせてレンタカーを自由に利用してみて下さい♪
※乗り捨て料金はレンタカー会社によって異なりますのでご注意ください。


レンタカー比較といえば、たびらいレンタカー

manhattan_tencho
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2018 at 11:13
[It will be your loss if you don't know it! A convenient ride-and-leave-behind service]
A ride-and-leave-behind service -> A service where you can get a rental car from one service office and be able to return it at another. This will allow you to travel to more places and use your time more efficiently in a very convenient manner! Please feel free to use the rental car as you wish according to your travel plans ♪
* Please take note that the charges for this ride-and-leave-behind service will differ depending on the rental car company.

When comparing rental cars, it's Tabirai Rental Car
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2018 at 11:16
[Not knowing it, you lose something! Convenient Dump-riding service]
Dump-riding service ⇒ It is a service to rent a car at a place and return it at another place. It is really convenience to expand your moving range, as well as save your time efficiently! Please use a rental car in your holiday season.
* The cost of rental is different from one rental company to another, so please be aware of it.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2018 at 11:24
(You might miss many things if you won't know them! Convenient one-way service)
One-way service⇒It is the service that you can return a rental car to another branch being different from one you rented. You can move more to various places and use the time effectively. It is very convenient! Why not use rental cars freely in accordance with your travel scene.
*The one-way service fee is depending on the rental car's company, so please pay attention to the cost in advance.

The comparison to the rental cars is Tabirai Rental Car.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime