Regarding the new sample,
-Exporters production team found that the given width and height of the back rest is not feasible.
Because the given dimensions (width: 30 cm, height: 12 cms) are too short and won't be comfortable.
-Exporter advised the dimensions of back rest to be kept at least (width: 35 cm, height: 15 cms) which is feasible.
-Please find attached pictures showing the adjoining point where the seat part of chair assembles the leg part.
Kindly advise
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 19 May 2018 at 17:48
新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。
ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。
ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。
★★★★★ 5.0/1
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 19 May 2018 at 17:52
新しいサンプルについて
・輸出製品のチームによると、表記にある幅と高さの背もたれは適していないとの事です。
理由として、表記の寸法（幅３０センチ、高さ１２センチ）では、短すぎて快適さに欠けるそうです。
・輸出製品チームの提案では、背もたれは最低でも幅３５センチ、高さ１５センチは必要だそうです。
・添付の写真で椅子の足とシート部分の接合部をご覧ください。
それではよろしくお願いします。
・輸出製品のチームによると、表記にある幅と高さの背もたれは適していないとの事です。
理由として、表記の寸法（幅３０センチ、高さ１２センチ）では、短すぎて快適さに欠けるそうです。
・輸出製品チームの提案では、背もたれは最低でも幅３５センチ、高さ１５センチは必要だそうです。
・添付の写真で椅子の足とシート部分の接合部をご覧ください。
それではよろしくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 19 May 2018 at 18:06
新しいサンプルについて、
ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。
（幅30cm、高さ12cm）の寸法では、短すぎて快適でないからです。
ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも（幅35cm、高さ15cm）が必要だとアドバイスしました。
ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。
ご教示ください。
ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。
（幅30cm、高さ12cm）の寸法では、短すぎて快適でないからです。
ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも（幅35cm、高さ15cm）が必要だとアドバイスしました。
ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。
ご教示ください。
★★★★★ 5.0/1
