会社訪問の御礼
本日は、お忙しい中お時間を割いてくださり誠にありがとうございます。
今現在私が御社に貢献できることはありませんでしたが、(A)のストーリー、それから貴重な情報を伺えたことに感謝致します。
今後もどうぞよろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 17:12:18に投稿されました
Thanking for visiting our company
I really appreciate that you found time despite your crowded schedule today.
Though there was nothing to do for me to contribute to your company now, I appreciate that I heard the story about (A) and important information
Thank you for your continuous cooperation.
I really appreciate that you found time despite your crowded schedule today.
Though there was nothing to do for me to contribute to your company now, I appreciate that I heard the story about (A) and important information
Thank you for your continuous cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 17:08:31に投稿されました
Thanks for the company visit
Thank you very much for taking the time today while you are in busy.
I have not been able to contribute to your company right now, but I appreciate the story of (A) and then I got valuable information
Also thank you very much in the future.
Thank you very much for taking the time today while you are in busy.
I have not been able to contribute to your company right now, but I appreciate the story of (A) and then I got valuable information
Also thank you very much in the future.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 17:14:09に投稿されました
Thank you very much for coming to our company today.
We are grateful that you came to spend your precious time with us today.
At the moment, there was nothing that I could offer to your company but we are truly thankful that we could hear (A)'s story and your valuable informations.
We look forward to your continuous support. Thank you very much.
We are grateful that you came to spend your precious time with us today.
At the moment, there was nothing that I could offer to your company but we are truly thankful that we could hear (A)'s story and your valuable informations.
We look forward to your continuous support. Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 17:13:41に投稿されました
Giving thanks for the company visit
Thank you very much for sparing the time today despite your busy schedule.
At present, I have nothing to contribute to your company but I am grateful for A's story and the important information I got to hear as a result.
I hope to have your continued support going forward.
Thank you very much for sparing the time today despite your busy schedule.
At present, I have nothing to contribute to your company but I am grateful for A's story and the important information I got to hear as a result.
I hope to have your continued support going forward.
