ごめんなさい。
○○のバッグは少しイメージが違ったので、私のお客様に確認中です。
先に○○のシャツのみ発送していただけるでしょうか？
とりあえずシャツの価格のみご請求ください。
○○のバッグは確認でき次第、またメールします。
お手間をかけて申し訳ありません。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 15:13:24に投稿されました
Sorry. The pic of the OO bag is a little different from the actual article so I'm in the process of checking with my customers.
Can you send only the OO shirts ahead ?
For now, can you invoice me only the price of the shirts?
I'll email you again once I have checked the bags.
I'm sorry for the inconvenience.
Can you send only the OO shirts ahead ?
For now, can you invoice me only the price of the shirts?
I'll email you again once I have checked the bags.
I'm sorry for the inconvenience.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 15:11:20に投稿されました
I am sorry for bothering you,
but the bag of 〇〇 was a little different from what we expected, so I am asking my customer to confirm it.
Can you please only ship the shirt of 〇〇 first?
Please charge only the amount of the price of the shirt tentatively.
Once I can conform the bag of 〇〇, I will send you an e-mail.
I am sorry for causing inconvenience to you.
but the bag of 〇〇 was a little different from what we expected, so I am asking my customer to confirm it.
Can you please only ship the shirt of 〇〇 first?
Please charge only the amount of the price of the shirt tentatively.
Once I can conform the bag of 〇〇, I will send you an e-mail.
I am sorry for causing inconvenience to you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 15:10:41に投稿されました
I am sorry.
I am checking with my customer because ○○'s bag is different from my thinking.
Can you ship out ○○'s shirt first?
Please charge me the price of shirt only at this moment.
For ○○'s bag, I will e-mail you again once confirmed.
Sorry for any inconvenience caused.
I am checking with my customer because ○○'s bag is different from my thinking.
Can you ship out ○○'s shirt first?
Please charge me the price of shirt only at this moment.
For ○○'s bag, I will e-mail you again once confirmed.
Sorry for any inconvenience caused.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/08 15:11:04に投稿されました
I am sorry.
As image of bag of xx is a little different, I am checking it to the customer.
Would you send only shirt of xx in advance?
First please charge only the shirt.
I will send an email about the bag of xx as soon as I check it.
I apologize to have made you work much.
As image of bag of xx is a little different, I am checking it to the customer.
Would you send only shirt of xx in advance?
First please charge only the shirt.
I will send an email about the bag of xx as soon as I check it.
I apologize to have made you work much.
