Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Working process when used ◯ Melting Device 1. 2 bolts inside are remained. A...

This requests contains 183 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , nemonao , hitomikan , marifh ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by takatoshi at 18 Apr 2018 at 07:45 1395 views
Time left: Finished

○Melting Deviceを使用した時の作業手順
1.イン側のボルトを2本残してはずす。2本は緩めた後、軽く当たるまで締める。
 アウト側のボルトはすべてはずす。
2.アウトレットカバーをはずして、治具を使用して吊り上げる
3.Melting Deviceで加熱し、バンドルを引き抜く
4.ハウジングをMelting Deviceから取り出し、インレットカバーと分解する。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2018 at 08:03
Working process when used ◯ Melting Device
1. 2 bolts inside are remained. After warming the two, it needs to tighten until it comes to touch lightly. All outside bolts should be taken off.
2. By taking off the outlet cover, you hang up using jig.
3. By heating with melting device, you pull off the bundle.
4. After pulling off housing from melting device, take apart from inlet cover.
hitomikan
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2018 at 08:12
Work procedure using Melting Device

1) Unscrew all the bolts from “IN” except two of the bolts. Loosen two remaining bolts then tighten again lightly until it touches the other end. Unscrew all the bolts from “OUT”.
2) Remove outlet cover and lift using a jig.
3) Heat with Melting Device, then pull out the bundle.
4) Take out the housing from Melting Device, then take it apart from inlet cover.
nemonao
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2018 at 08:05
・procedure in using the Melting Device
1. Delete the bolts of inside except for two pieces. Fasten lightly after loosening the two.
Delete all bolts of outside.
2. Uncover the outlet cover and hang up it with the jig.
3. Heat with the Melting Device and pull the bundle.
4. Take the housing out of the Melting Device and take it apart to the inlet cover.
marifh
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Apr 2018 at 07:57
The procedure when using the Melting Device:
1. Remove all the bolts from " in" except for two. Two bolts should be loosened once, then tighten until it clicks. All the "out" bolts should be taken out.
2. Remove the outlet cover. Lift up using the tool.
3. Heat with the Melting Device and remove Bundle.
4. Take the housing from the Melting Device and break down with the inlet cover.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime