以前あなたに質問を頂いた件でメールしています。
現在、荷物が届いていない原因を調査しているところです。
荷物はＥＭＳで発送しているので、あなたの国へは５日もあれば到着しているはずです。
このような事はとても珍しく、私にも原因がわかりません。ご迷惑をおかけしました。
荷物が到着しても、おそらく賞味期限が切れていると思われます。
ですから、あなたに全額返金します。
あなたがもしよければ、下記の私のショップから再度注文をして頂けないでしょうか？
追跡番号付きでお届けします。
お待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/21 11:11:35に投稿されました
I am emailing you about your inquiry some time before.
I am searching the reason why the item has not been delivered yet.
As the item was shipped by EMS, there must have been delivered within 5 days to you.
This case is rare, I ma not clear about the reason. I am sorry to trouble you.
Even if the item is delivered, the consumer limit would have been over.
Therefore I would like to issue you a full refund.
If you like, could you again order from the following my ship?
I will ship with tracking number.
I look forward to hearing from you.
I am searching the reason why the item has not been delivered yet.
As the item was shipped by EMS, there must have been delivered within 5 days to you.
This case is rare, I ma not clear about the reason. I am sorry to trouble you.
Even if the item is delivered, the consumer limit would have been over.
Therefore I would like to issue you a full refund.
If you like, could you again order from the following my ship?
I will ship with tracking number.
I look forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/21 11:31:01に投稿されました
I am emailing you regarding questions you asked me previously.
I am now investigating the reasons why the package did not reach you.
It was sent via EMS so it should have reached to your country after 5 days.
This is a very rare case and I do not know the reason either. Sorry for any inconvenience caused.
Even if it reach you, it is likely that the expiration date will be expired.
I will, therefore, refund to you the total amount.
If you prefer, please order again via my shop as below.
I will send you with a tracking number.
I look forward to hearing from you.
I am now investigating the reasons why the package did not reach you.
It was sent via EMS so it should have reached to your country after 5 days.
This is a very rare case and I do not know the reason either. Sorry for any inconvenience caused.
Even if it reach you, it is likely that the expiration date will be expired.
I will, therefore, refund to you the total amount.
If you prefer, please order again via my shop as below.
I will send you with a tracking number.
I look forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/21 11:57:03に投稿されました
I send e-mail for your question.
we are checking the reason the delay of goods.
normally we are using to delivery for EMS.
so we guess you can receive the goods within about 5days.
unfortunately we apologize what we can't supply definite reason. because It is unusual.
we expect the products had even passed the expiration date.
regarding this order, we are willing to give refund.
if you wouldn't mind, may I re-order with our shop?
for your tracking, we will inform the tracking number.
Please wait to our reply.
we are checking the reason the delay of goods.
normally we are using to delivery for EMS.
so we guess you can receive the goods within about 5days.
unfortunately we apologize what we can't supply definite reason. because It is unusual.
we expect the products had even passed the expiration date.
regarding this order, we are willing to give refund.
if you wouldn't mind, may I re-order with our shop?
for your tracking, we will inform the tracking number.
Please wait to our reply.
