Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼女の元ルームメイトの生存と、彼が奪った口座の返却を要求しましたが、それに付いて返答がありませんでした 返答が無いので続けます ディズニーの"Big...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん huihuimelon さん hidetoshi-iwazaki さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 159文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

xxxxによる依頼 2018/03/09 22:56:16 閲覧 875回
残り時間: 終了

彼女の元ルームメイトの生存と、彼が奪った口座の返却を要求しましたが、それに付いて返答がありませんでした

返答が無いので続けます


ディズニーの"Big Hero 6"は、モデルは彼でしょう

心に傷を追った主人公
名前が、HEROで同じ

彼女の場合もそうですが、本人に断りもしないで、キャラクターを使うのです。
音楽、映画、アニメなど

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/03/09 23:15:16に投稿されました
I demanded the existence of her previous roommate and return of the bank account he robbed, but there was no reply about it.

I continue because there is no reply.

The model of hero on the "Big Hero 6" of Disney will be him.

The hero who was wounded emotionally,
His name is HERO the same as the hero.

In case of her, she is the same, but she does not refuse and uses the character.
Such as music, movies, anime, etc.
xxxxさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/03/09 23:00:28に投稿されました
I requested the survival of her former roommate and the return of the account he robbed, but there was no response to it.

I will continue because there is no reply.


Disney's "Big Hero 6" is the model which refers to him.

The hero who had the wound to the heart.
Name is HERO as well.

It is the case with her, she also uses the character without permission.
Music, movies, animation etc
xxxxさんはこの翻訳を気に入りました
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/03/09 23:12:50に投稿されました
I didn’t get any response though I demanded for the existence of her ex roommate and getting back the bank account stolen by the guy.

I will continue since no response.


The model of "Big Hero 6" in Disney is him, isn’t he?

The hero that’s hurt
They got the same name HERO

He uses the characters even without asking them if it’s ok, in her case as well.
Music, movies, cartoons and more
xxxxさんはこの翻訳を気に入りました
hidetoshi-iwazaki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/03/09 23:31:44に投稿されました
I requested to know the survival of her former roommate and the return of the bank account he robbed, but there was no response to them.

Therefore I will continue to do it.


The model of Disney's "Big Hero 6" is him, isn't he?

The hero who has aiching-heart.
Name is the same at HERO

It is the case with her too, without permisstion by him, use the character.
Music, movies, animation etc



xxxxさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。