Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ① As to see the Beatles history, it is recorded in release order of all 27 si...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Article" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , shino0530 , fish2514 , otaota ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by hatamjp at 17 Jan 2018 at 09:51 3169 views
Time left: Finished

①ビートルズの歴史を紐解くようにシングルカット全27曲をリリース順に収録。64年のデビュー曲「Love Me Do」から「The Long And Winding Road」映像を一挙収録!初期の頃のクリップは白黒ですが画質は安定しておりいつの時代でも楽しめる保存版アイテム!
②ビートルズのミュージック・ビデオ映像をDVD4枚組というフルボリュームで、目一杯コンパイルした作品!過去最高のサウンドとクオリティーで楽しめるスタンダード・アイテムと言える逸品!  

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2018 at 10:03
① As to see the Beatles history, it is recorded in release order of all 27 single cut songs. From '64s debut song, "Love Me Do" to "The Long And WindingRad" DVD are all recorded! The initial clip is white and black but its image quality is well and it is a preservation version enjoyed in any era!
② It is a work to have been made compact with full volume of a 4DVD set of the Beatles music and DVD images! It can be said to be a masterpiece of standard item enjoyed the best sound and quality.
hatamjp likes this translation
fish2514
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2018 at 10:31
①As if the history of Beetles was opened, all single cut 27 songs are included with the order of the releases. From their first song, ”Love Me Do” released on 1964, to ”The Long And Winding Road” videos are included at once! Though the initial clip is black and white, it is a selected item so that the image quality is stable, and it can be enjoyed any age!
②It is a work of which music videos of Beetles are compiled with full volume as a set of four DVDs! In addition,
it is a gem that can be called standard item so that you can enjoy it with record-high sound and quality! 
hatamjp likes this translation
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2018 at 10:13
① To unravel the history of the Beatles, all 27 single-cut songs are included in the order of releasing . From the debut song "Love Me Do" of 64 years, "The Long And Winding Road" video is recorded all together! Although the clip in the early days is black and white, the image quality is stable and it can be enjoyed in any era. This is the preservation items!
② This is the one that compiled the Beatles' music videos as much as possible as a set of 4 DVD's! It's a gem that can be recognized as a standard item that you can enjoy with the best sound and quality ever!
hatamjp likes this translation
otaota
Rating 44
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2018 at 10:15
(1) All 27 songs of single cut are recorded in the release order so that history of Beatles may be read. All pictures from the debut song "Love Me Do" in 1964 to "The Long And Winding Road" are recorded! Clips around an early stage are black and white, but the image quality is stable, it is the preservation edition item which can be enjoyed in every era!
(2) The work which compiled music video pictures of Beatles fully by the full volume as 4 DVD! We can say it is the gem as the standard item which can be enjoyed by the sound and quality of the past best!
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

ebayに出品する「ビートルズ」のDVDの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime