ごめんなさい。
前回のメールを送った後、あなたからの返信が少し遅かったので断られたと思い、色々と考えて〇〇さんにお願いしてしまいました。やはり、私の滞在期間中に、あなたをテントで生活させるのは申し訳ないと思いました。
したがって、今回の部屋の予約はキャンセルさせてください。
わがままを言って、本当に申し訳ありませんでした。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/12/26 18:20:22に投稿されました
Sorry.
After I sent you the previous email, the reply from you came a little late so I tbought you refused, I assumed various things, then asked OO instead. Just as I thought it would be inexcusable to make you live in a tent during my stay.
Consequently, let me cancel the room booking for this time.
I'm really sorry for saying something so selfish.
5766さんはこの翻訳を気に入りました
After I sent you the previous email, the reply from you came a little late so I tbought you refused, I assumed various things, then asked OO instead. Just as I thought it would be inexcusable to make you live in a tent during my stay.
Consequently, let me cancel the room booking for this time.
I'm really sorry for saying something so selfish.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/26 18:01:55に投稿されました
I'm sorry.
After sending the last mail, I thought that I was refused because the your response came a bit late, and after a lot of thinking, I asked Mr. 〇 〇. After all, I thought it is not right to let you stay in a tent during my stay.
Therefore, please let me cancel the reservation for this room.
I am really sorry for causing you so much trouble.
After sending the last mail, I thought that I was refused because the your response came a bit late, and after a lot of thinking, I asked Mr. 〇 〇. After all, I thought it is not right to let you stay in a tent during my stay.
Therefore, please let me cancel the reservation for this room.
I am really sorry for causing you so much trouble.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/12/26 18:27:57に投稿されました
im so sorry.
i just thougt you cancelled it
because your reply was a little bit late,
just right after i had sent email.
i thougt a lot about it so i asked it to 00
well, i feel so sorry that you are staying
in a tent while i am stay.
with this reason i hope you cancel this time
my reservation,
im so sorry that i am too get on my way.
i just thougt you cancelled it
because your reply was a little bit late,
just right after i had sent email.
i thougt a lot about it so i asked it to 00
well, i feel so sorry that you are staying
in a tent while i am stay.
with this reason i hope you cancel this time
my reservation,
im so sorry that i am too get on my way.
