会社のロゴマークと資料をありがとうございました。
昨日の送金に関して、ご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。
契約書では会社名で振込とありましたが、会社代表者名で振込をしました。
現金で送金した為、代表者の名前で振込をと、日本郵便局から指示されました。
以後は必ず会社名で振込をします。
ご請求された書類の件です。
会社の登記簿から、会社と代表者の繋がりは分かりますが、日本の書類なので、英訳した書類にサインと捺印をして送付という事でよろしいでしょうか?
ご連絡お待ちしております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2017 at 17:38
Thanks for providing company logo and materials.
I apologize for causing you an inconvenience regarding money transfer yesterday.
On the contract, payment was to be made under company name but the payment was made under the name of company representative. As it was sent by cash, Japan Post instructed to pay under representative's name.
In the future payment will be surely made under company name.
This is regarding the document you asked for.
Company registration shows the relation between the company and representative, but as the document is in Japanese may I sign and put stamp on the document translated into English and send it to you?
I'll be waiting for your reply.
marom1 likes this translation
I apologize for causing you an inconvenience regarding money transfer yesterday.
On the contract, payment was to be made under company name but the payment was made under the name of company representative. As it was sent by cash, Japan Post instructed to pay under representative's name.
In the future payment will be surely made under company name.
This is regarding the document you asked for.
Company registration shows the relation between the company and representative, but as the document is in Japanese may I sign and put stamp on the document translated into English and send it to you?
I'll be waiting for your reply.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2017 at 17:40
Thank you for your logo mark and materials.
Regarding yesterday's transfer, we apologize for any inconvenience.
Although the contract refers to a transfer with the company name, we made a transfer with the name of the company representative.
Because the payment was in cash, the Japan Post instructed that the transfer must be done with the name of the representative.
From now on, we will make sure that all transfers will be made with the company name.
About the matter of the requested document.
From the company's register it is possible to understand the relation between the company and the representative, but since it is a Japanese document, is it okay to sign and stamp the English translated documents and send it?
We are looking forward to hearing from you.
marom1 likes this translation
Regarding yesterday's transfer, we apologize for any inconvenience.
Although the contract refers to a transfer with the company name, we made a transfer with the name of the company representative.
Because the payment was in cash, the Japan Post instructed that the transfer must be done with the name of the representative.
From now on, we will make sure that all transfers will be made with the company name.
About the matter of the requested document.
From the company's register it is possible to understand the relation between the company and the representative, but since it is a Japanese document, is it okay to sign and stamp the English translated documents and send it?
We are looking forward to hearing from you.
難しい内容を、とても分かりやすく翻訳して頂いてありがとうございました。大変助かりました。いつもありがとうございます。
こちらこそありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。