Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

This requests contains 44 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sansanttt , ayamari , tzatch ) and was completed in 1 hour 5 minutes .

Requested by ksg1r at 20 Oct 2011 at 20:14 5204 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

tzatch
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Oct 2011 at 20:18
「天地無用」是句日語﹐意思是在搬運貨物的時候﹐請注意不要把貨物上下顛倒。
Review
★★★★☆ 4.0/2
ksg1r
ksg1r- about 13 years ago
Thank you for your good translation.
sansanttt
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Oct 2011 at 20:24
“天地無用”這句日語指的是在搬運貨物時，不能將貨物上下顛倒的意思。
Review
★★★★☆ 4.0/1
ayamari
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Oct 2011 at 21:19
「天地無用」這句日語的意思是:搬運貨物時,請不要將貨物上下顛倒.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

English to Japanese only.
Good at Science end Engineering.

英語から日本語への翻訳いたします。
科学技術系が得意です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime