[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこのスーツケースを3回購入しました。 なぜなら最初の2回はOrder Historyに「Void」と出ていて、購入に失敗しただろうからです。 3回...

備考

米国のネットショップで購入し、返金を依頼するための文章です。

Original text

私はこのスーツケースを3回購入しました。

なぜなら最初の2回はOrder Historyに「Void」と出ていて、購入に失敗しただろうからです。

3回目はクレジットカードを変えて決済しました。

最初の2回分の返金を至急行ってください。

そして、3回目の購入は成功していますか？教えてください。

翻訳 / 英語

I bought this suitcase 3 times.
Why? Because the first two times it came out as "Void" in the Order History, so I thought maybe they were failed attempts.
The third time I switched to paying by credit card.
Please carry out the refund of the first 2 right away.
And please tell me if the 3rd time was successful.

takanori-suzuki- 約7年前
すっきり分かりやすい翻訳をありがとうございます♪

kamitoki- 約7年前
こちらこそ

翻訳 / 英語

I purchased this suitcase three times.

This is because "Void" was displayed on the first two entries of the Order History and it seemed that I failed in placing an order.

For the third time, I changed the credit card and tried to settle.

Please issue a refund for the first two orders as soon as possible.

And also please tell me whether the third attempt to purchase is successful or not.

takanori-suzuki- 約7年前
とても分かりやすい翻訳をありがとうございます(^^)

ka28310- 約7年前
こちらこそどうもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I purchased this suit case three times.
The reason is that in the first two times, "Void" was shown at Order History, and failed in purchasing it.
On the third time, I changed the credit card and made a settlement.
Please refund the first two times immediately.
Is the third purchase successful? Please let me know.

takanori-suzuki- 約7年前
スマートな感じがしてかっこいいですね。とても参考になりました。
ありがとうございます。