メールありがとう。
Aさんが早急な対応してもらっていることに感謝です。
情報がAさんまで伝わってないことや、アポイント先をお待たせしている状況を把握しています。
自分の英語で間違って伝わりたくないので、Bさんに日本語で伝えてから、BさんからAさんに伝えるようにします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 09:16:40に投稿されました
Thank you for your e-mail.
I appreciate that Mr. A is quickly addressing the matter.
I have acknowledged that the information did not reach Mr.A and that the we have kept the client who has an appointment waiting.
As I don't want to make mistakes in my own English in the communication, I will tell Mr. B the current status in Japanese, and I will have Mr. B convey the message to Mr. A.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate that Mr. A is quickly addressing the matter.
I have acknowledged that the information did not reach Mr.A and that the we have kept the client who has an appointment waiting.
As I don't want to make mistakes in my own English in the communication, I will tell Mr. B the current status in Japanese, and I will have Mr. B convey the message to Mr. A.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 09:15:41に投稿されました
Thank you for your e-mail.
I appreciate that A is handling with this quickly.
I understand the situation that the information doesn't reach to A and the members having the appointment are waiting for us.
Since I don't want to communicate in a wrong way by my English, I will tell B by Japanese and ask B to communicate A.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate that A is handling with this quickly.
I understand the situation that the information doesn't reach to A and the members having the appointment are waiting for us.
Since I don't want to communicate in a wrong way by my English, I will tell B by Japanese and ask B to communicate A.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 09:17:40に投稿されました
Thank you for the email.
I appreciate that Mr. A is corresponding to this urgently.
I'm aware of the fact that the information is not reaching to Mr. A, and we are making those who's having an appointment with wait.
I don't want to cause misunderstanding by my English, so I will tell in Japanese to Mr. B first, then let Mr. B tell Mr. A.
I appreciate that Mr. A is corresponding to this urgently.
I'm aware of the fact that the information is not reaching to Mr. A, and we are making those who's having an appointment with wait.
I don't want to cause misunderstanding by my English, so I will tell in Japanese to Mr. B first, then let Mr. B tell Mr. A.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 09:18:16に投稿されました
Thank you for your email.
I thank you for Mr A handling with it urgently.
I understand the information is not around to Mr A and making him wait for appoint targets.
As I do not want to be misunderstood by my own English, after telling Mr B in Japanese, Mr B will tell it to Mr A.
I thank you for Mr A handling with it urgently.
I understand the information is not around to Mr A and making him wait for appoint targets.
As I do not want to be misunderstood by my own English, after telling Mr B in Japanese, Mr B will tell it to Mr A.
