[日本語から英語への翻訳依頼] 返金ありがとう。しかし、-£6.32のPaypal feeは理解できません。なぜ、私がPaypal feeを負担するのですか？今回の取引は、あなたも認めて...

原文 / 日本語

返金ありがとう。しかし、-£6.32のPaypal feeは理解できません。なぜ、私がPaypal feeを負担するのですか？今回の取引は、あなたも認めているように、商品自体に問題があったのです。私の一方的な都合で返品要求をしたのではない。
さらに私は、今回の返品のために£19の配送料を支払っています。ゆえに、今回は商品代金￡127、送料￡30、返送に費やした送料￡19、合計￡176の返金をすべきであると私は主張します。
よく検討してください。

翻訳 / 英語

Thank you for your refund. However I cannot understand the Paypal fee £6.32. Why I should bear the Paypal fee? This time the problem was in the item itself as you accepted. It is not my personal reason to ask you to refund.
Also I paid £19 as a shipping charge. So you should refund £127 as a item price, £30 as a shipping charge and £19 as a shipping charge to resend the item so the total should be £176.
Please consider this very well.

yoshidama- 12年以上前
早々にありがとうございます！素晴らしい翻訳、大変助かります！

翻訳 / 英語

Thank you for the refund. However, I cannot understand why I am being charged £6.32 as a paypal fee. Why do I have to bear this fee? As you acknowledged yourself, you are giving me a refund due to a problem with the item. I did not ask for a refund for no reason.
Additionally, I have also paid £19 in order to return the item. Therefore, the refund amount should be: £127 for the item + £30 for postage + £19 for returning the item, making a total of £176.
I ask you to please consider this carefully and refund me appropriately.

yoshidama- 12年以上前
素晴らしい翻訳、ありがとうございます！大変助かります！

翻訳 / 英語

Thank you for the refund, but I don't understand the -£6.32 PayPal fee. Why am I covering that? Since there was a problem with the item, you too agreed to a return, it was not just me who asked for it.
Furthermore, I paid the £19 return shipping fee. That's ￡127 for the item, ￡30 for shipping, and ￡19 wasted on return shipping totaling ￡176. I am requesting a full refund this amount.
Please take all of this into consideration.

yoshidama- 12年以上前
早々に翻訳いただきありがとうございました！大変助かります！

翻訳 / 英語

Thank you for the refund. But I still do not understand why I should pay £6.32 for the Paypal fee. In this transaction, as you admitted, there were problems on the product itself. I did not insist to return the product with no reason.
Furthermore, I paid £19 to return it. Therefore I claim the total refund to be ￡176 (￡127 for the product, ￡30 for the shipping, ￡19 for the returning). Please do consider this matter thoroughly. Thank you.

yoshidama- 12年以上前
早々にご対応をいただきまして誠にありがとうございました！

翻訳 / 英語

Thank you for your reply, however, I do not understand what is the Paypal fee of -£6.32. Do I have to pay the Paypal fee? But as you accepted, the item has a problem and it's not my fault to return the item.
Additionally, I have paid £19 of shipping fee to return the item. Therefore you should refund me of the item price of ￡127 + the shipping fee of ￡19, the total amount of ￡176.

Please consider well and get me back.

yoshidama- 12年以上前
早々に対応いただき誠にありがとうございました。