ご返信有難うございます。
先程のメールで不明な点があるので確認させて下さい。
１．Supplier informationは送付したインボイスでは不備がありますか？
２．Buyer informationは私の情報ですか？サプライヤーの領収書発行の仕様で、送付先の発送代行業者がバイヤーとして記載されます。kujiraが発送代行業者というのを証明するために別途資料をお送りしています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/09/23 23:47:06に投稿されました
Thank you for your reply.
As I have some points which I cannot understand well, please let me confirm them with you.
1. Regarding the supplier information, is there anything missing in the invoice which I sent to you?
2. Is the buyer information the information about me? As the specification of issuing the supplier invoice, the delivery agency of the recipient is noted as the buyer. I have sent you the documentation separately to prove that Kujira is the delivery agency.
As I have some points which I cannot understand well, please let me confirm them with you.
1. Regarding the supplier information, is there anything missing in the invoice which I sent to you?
2. Is the buyer information the information about me? As the specification of issuing the supplier invoice, the delivery agency of the recipient is noted as the buyer. I have sent you the documentation separately to prove that Kujira is the delivery agency.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/09/24 00:12:44に投稿されました
Thank you for your reply.
Please let me confirm as I have an unclear points with the previous e-mail.
1. Did the invoice I sent to you did not have enough information about Supplier information?
2. Is Buyer information the infromation about me? The agency used by exporter will be mentioned as buyer due to the invoice specification of supplier. In order to prove that kujira is our forwarder representing us, I will send you some materials,
Please let me confirm as I have an unclear points with the previous e-mail.
1. Did the invoice I sent to you did not have enough information about Supplier information?
2. Is Buyer information the infromation about me? The agency used by exporter will be mentioned as buyer due to the invoice specification of supplier. In order to prove that kujira is our forwarder representing us, I will send you some materials,
３． Item descriptionsはインボイス記載のものでは不備がありますか？これがサプライヤーの仕様です
以上となります。上記の内容を確認いただきましたら情報に不備はないと思います。
私が理解不足の可能性もありますのでより詳しい内容でご指示下さい。
弊社のwebサイトアドレスも下記に記載いたします。
よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/09/23 23:51:09に投稿されました
3. Is there anything missing in the item description written on the current invoice? Actually this is based on the supplier's specification.
That's all of my questions. Once you confirm above contents, I believe all information is now at hand.
I might not fully understand, so please tell me further more detailed instructions.
I will write the address of our WEB site below, too.
I appreciate your help.
That's all of my questions. Once you confirm above contents, I believe all information is now at hand.
I might not fully understand, so please tell me further more detailed instructions.
I will write the address of our WEB site below, too.
I appreciate your help.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/09/24 00:59:59に投稿されました
About item descriptions. Is there any insuffients in invoice? Is it way of supplier?
That is all. The above statements, i have checked it and i found it is not insufficient.
It is could be cause of my lack of understanding.please let me know detailed informations.
I wrote our company's web site address too below.
Best regards.
That is all. The above statements, i have checked it and i found it is not insufficient.
It is could be cause of my lack of understanding.please let me know detailed informations.
I wrote our company's web site address too below.
Best regards.
