[Translation from English to Japanese ] How to Measure:For best results, take measurements over your underwear. Ches...

Original Text / English

How to Measure:For best results, take measurements over your underwear.
Chest:Measure under your arms, around the fullest part of your chest.
Neck:Measure around the thickest part of your neck, holding tape loosely.
Sleeve:Measure from the center of your back to your wrist with arms held out.
Natural Waist:Measure around your natural waistline, keeping the tape a bit loose.
Hip:Measure around the fullest part of your body at the top of your legs.
Inseam:Using pants that fit well, measure the crotch seam to the bottom of the leg.

Translation / Japanese

測り方：正確に測るために、下着の上から測ってください
胸：腕まわり、胸の一番高い位置まわりを測る
首：測量テープをゆるく持ち、首の一番太い部分を測る
袖：腕を前に出し、背中の中心から腰まで測る
腰：測量テープをゆるく持ち、腰の自然な腰回りを測る
おしり：体の最も出ている部分（脚より上の）を測る
股下：フィットするズボンの上から、股の縫い目から裾まで測る

Translation / Japanese

採寸方法：最適な採寸には、下着を着用で測定下さい。
胸囲：脇の下の一番厚みのある胸の部分を測定下さい。
首回り：首の一番太い部分を少し緩めに測定下さい。
袖：背中の中央部から手首までを腕を横に開いた状態で測定下さい。
ウエスト：力を抜いた状態のウエスト回りを少し緩めに測定下さい。
ヒップ：足の上部の一番厚みのある部分を測定下さい。
股下：丁度良い寸法の手持ちのパンツを使って、股下部分から裾までの長さを測定下さい。

Translation / Japanese

測定方法：最善の結果を出すためには、下着の上から測ってください。
胸囲：腕の下の胸囲の最大箇所を測ってください。
首まわり：測定用テープをゆるく持ち、首まわりの最大箇所を測ってください。
袖丈：腕を伸ばした状態で背中の中心から手首までを測ってください。
自然なウェスト：測定用テープをややゆるく持ち、自然なウェストラインを測ってください。
ヒップ：足の上のお尻の最大箇所を測ってください。
股下：ちょうど良いサイズのズボンを使い、股の縫い目から裾までの長さを測ってください。

Translation / Japanese

計測方法：正確な結果を得るため、下着の上から計測してください。
胸部：脇の下の、胸の一番大きい部分で計測してください。
頸部：テープを緩く締めて、首の一番太い部分で計測してください。
そで：腕を伸ばした状態で、背中の中央から手首までの長さを計測してください。
胴部：少しテープを緩めにして、自然な状態で腰回りを計測してください。
殿部：両足の上の、一番大きい身体の部分を計測してください。
股下：ぴったり合うズボンをはいて、股の縫い目から足までの距離を計測してください。