Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 商品紹介 Product introduction オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。 It...

This requests contains 230 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , tenshi16 , oooooohy ) and was completed in 2 hours 7 minutes .

Requested by afayk604 at 25 Aug 2017 at 21:42 1350 views
Time left: Finished

商品紹介
オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。2017年に『週刊少年ジャンプ』連載20周年を迎える国民的コミック、ワンピースとのコラボレーションアイテム。麦わらの一味の9人の船員をランダムに配置した柄アイテムの提案。ライニングには手配書をモチーフにした片足づつ違うデザインを配置
*オリジナルタグ、カートン付属
*PT…「PRINT(プリント)」の略
*「ALL STAR 100」共通スペック(HIカット)採用。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2017 at 23:49
商品紹介
Product introduction
オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。
It is a collaboration model of ALL STAR 100 which is the centennial commemorative model of the ALL STAR series.

2017年に『週刊少年ジャンプ』連載20周年を迎える国民的コミック、ワンピースとのコラボレーションアイテム。
It is a collaborative item with the national comic One Piece, which in 2017 is greeting its 20th year of being published by "Weekly Shonen Jump."

麦わらの一味の9人の船員をランダムに配置した柄アイテムの提案。
The proposed item has a pattern with 9 members of the Straw Hat crew randomly arranged on it.

ライニングには手配書をモチーフにした片足づつ違うデザインを配置
In the lining, a different design is placed for the left and right shoe with a motif od wanted posters.
*オリジナルタグ、カートン付属
Original tag, carton included
*PT…「PRINT(プリント)」の略
abbreviated PRINT to PT
*「ALL STAR 100」共通スペック(HIカット)採用。
Adoption of shared specifications (high cut) of ALL STAR 100 series
oooooohy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2017 at 09:44
Introduction of the item
This is the collaboration model of "All star 100", the memorial model for the 100th anniversary of The All Star. It is collaborated with One piece that is a national comic celebrates its 20th anniversary of series on "weekly shonen Jump" in 2017.
It has a pattern which 9 clues of the straw hat gang are randomly arranged on. The running shoes has a different motief of the wanted posters on each shoe.
*Coming with a original tag and a carton.
*PT...abbreviation of "PRINT"
*Adaption of the common speck (HI cut) of "ALL STAR 100"
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2017 at 21:58
Article Introduction.
The "ALL STAR 100" model for the 100th commemoration anniversary of the All Stars birth. A collaboration item with the national comic One Piece which in 2017 has over 20 years of serialization in the "Weekly Shounen Jump". The proposal of an Item with the design of the nine sailors of the Straw Hat crew arranged randomly. Arrange different designs for one foot with a motif for the lining.
*Original tag, carton attached
*PT is the abbreviation for PRINT
*"ALL STAR 100" Normal spec (high cut) used.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime