conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 商品紹介 Product introduction オールスター生誕1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 商品紹介 Product introduction オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。 It...

Original Texts
商品紹介
オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。2017年に『週刊少年ジャンプ』連載20周年を迎える国民的コミック、ワンピースとのコラボレーションアイテム。麦わらの一味の9人の船員をランダムに配置した柄アイテムの提案。ライニングには手配書をモチーフにした片足づつ違うデザインを配置
*オリジナルタグ、カートン付属
*PT…「PRINT(プリント)」の略
*「ALL STAR 100」共通スペック(HIカット)採用。
kamitoki
Translated by kamitoki
商品紹介
Product introduction
オールスター生誕100周年記念モデル「ALL STAR 100」のコラボレーションモデル。
It is a collaboration model of ALL STAR 100 which is the centennial commemorative model of the ALL STAR series.

2017年に『週刊少年ジャンプ』連載20周年を迎える国民的コミック、ワンピースとのコラボレーションアイテム。
It is a collaborative item with the national comic One Piece, which in 2017 is greeting its 20th year of being published by "Weekly Shonen Jump."

麦わらの一味の9人の船員をランダムに配置した柄アイテムの提案。
The proposed item has a pattern with 9 members of the Straw Hat crew randomly arranged on it.

ライニングには手配書をモチーフにした片足づつ違うデザインを配置
In the lining, a different design is placed for the left and right shoe with a motif od wanted posters.
*オリジナルタグ、カートン付属
Original tag, carton included
*PT…「PRINT(プリント)」の略
abbreviated PRINT to PT
*「ALL STAR 100」共通スペック(HIカット)採用。
Adoption of shared specifications (high cut) of ALL STAR 100 series
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your careful packing. I received the item successfully today. I am looking for lots of wooden engraving of OO, is there any way I could have a direct business transaction with you besides auction when they are in stock?? Cherry blossoms are in full bloom over here in Japan.
Japanese → English
penny loafer vamp loafer work boots lace up boots mountain boots Pecos boots back zipper boots Chukka boots Jodhpur boots side zip boots side gore boots Engineer Boots western Boots driving shoes deck shoes low-top sneakers high-top sneakers long boots middle boots bootie short boots ostrich leather plastics linen unknown
Japanese → English
- Hello. I will buy some pieces. So, can you please discount them with 30%? I am going to buy this item now. - Since I live in Japan, can you deduct the VAT?
Japanese → English
Thank you for your reply email. Regarding the merchandise I purchased, one has the order number 22-07637-30554 300ct, 149.70USD, the other has 01-08128-98566 150ct, 147USD. Please refund the money via PayPal. The email address for doing so is: master@pokoya.ocnk.net Thank you in advance.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons