[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそれを読むのは18日になるにしても、もう（今日は）16日なのですが。

備考

機械翻訳ではどうもわかりません。
多分商品についての話だと思うんですが。
商品はこれです
https://goo.gl/r7e7jM

Original text

hola porque sigue preparandose si lo pedi el 8 y ya es 16 aunque tu lo leeras el 18 gracias

翻訳 / 日本語

こんにちは。
なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそれを読むのは18日になるにしても、もう（今日は）16日なのですが。

cerise- 7年以上前
最後のgraciasは日本語にすると、「それじゃどうも」や「宜しく」になります。（英語でよく文の最後にthank　youとあるのと同じようなもので大きな意味はありませんので訳には入れませんでした。）

setoyama- 7年以上前
よくわかりました。ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

こんにちは。なぜ私が8日とお願いして、既に16日だというのに、準備中のままなのでしょうか？18日と読み違えられたのかも知れませんが。
ありがとうございます。