conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそれを読むのは18日になるにしても、もう（今日は）16日なのですが。

翻訳依頼文
hola porque sigue preparandose si lo pedi el 8 y ya es 16 aunque tu lo leeras el 18 gracias
cerise
cerise さんによる翻訳
こんにちは。
なんでまだ準備中なのですか。私が8日に注文してあなたががそれを読むのは18日になるにしても、もう（今日は）16日なのですが。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住23年目になる日本語ネイティブです。

東京で通算20年弱の企業勤務経験（事務・営業etc）＋フランス・パリで約13年半の旅行業界勤務後、...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

パイオニア　DJM 600 新品同様6ヶ月保証つき テーブルは新品同様でほとんど使われていません 私どもが請求書を発行し、６ヶ月の保証を約束します 私どもは店舗を持っています チャンネル *チャンネル数 4 *EQ調節範囲 -26 ~ +12 dB 入力端子 *CD/LINE 5 *PHONO 3 *MIC (XLR) 1 *MIC (Jack) 1 *RETURN (Jack) 1 出力端子 *Master (XLR) 1 *Master (RCA) 1 *Booth (RCA) 1 *Rec (RCA) 1 *SEND (Jack) 1 マスター *マスターバランスコントロール *モード切替スイッチ（モノ/ステレオ） *マスター出力アッテネーター クロスフェーダー *交換可能 ...
スペイン語 → 日本語
誰もがこの二つの脱線事故の共通点を考えずにはいられまい。「なぜ、2006年7月、バレンシアの地下鉄で自動ブレーキ装置が作動しなかったのか？」。「なぜ2013年7月、サンティアゴ・デ・コンポステーラで高速列車Alviaは自動停止しなかったのか？」。どちらの事故も、列車はその区間で定められた制限速度の二倍又はそれ以上の速度で走行していた。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。３日前に何色かの注文をしたのですが、今日現在まだ何も届きません。確か発送目安は三日もしくは四日だったと思います。また、金額の件ですが私が注文をした時には14ユーロちょっとだったのが値上げされていて驚いています。 注文の受け取りがいつになるか是非お知らせ頂きたいと思います。また、金額の件ですが、私が注文した段階での金額からこれ以上値上げをしない事を願っています。 ご連絡お待ちしております。どうぞ宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
以下和訳です。 アマゾンで私が行った最後の注文についての抗議を述べさせていただきます。騙された気持ちです。頼んだ品物があると思っていましたが、パッケージを開けたら他の品物がありました。実質上そっくりなものでしたがその特徴はかなり安っぽく見えました。私が頼んだ品物は付属品が付いたキャラクターのフィギアでしたが、届けられたものは同じキャラクターでしたが付属品がなく、（アクセサリーのみではフィギアの3分の1以上の金額がかかります。）このアクセサリーを付けるオプションもありませんでした。
スペイン語 → 日本語

ceriseさんの他の公開翻訳

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
スペイン語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
スペイン語 → 日本語

ceriseさんのお仕事募集

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般