Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Regarding the tolerance of A, we assume it to be within the width of a sheet ...

This requests contains 174 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by takatoshi at 18 Jul 2017 at 19:46 849 views
Time left: Finished

Aの公差については、Bの幅1枚分と考えておりますので、±4.5mm程度になります。但し、規格として管理しているわけではありません。またAの角度についても確認はしてみますが、規格として定めてはいないと思います。また念のために確認したいのですが、Cは中国での製造ですが、材料も中国製になります。(素材も中国での調達という意味です。)問題ないでしょうか?

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Jul 2017 at 19:54
Regarding the tolerance of A, we assume it to be within the width of a sheet of B, so it is approximately ± 4.5 mm. However, we have not been maintaining the size as a standard. And I will also check about the angle of A, but I don't think that it is defined as a standard.
I also want to confirm just to make sure, but C is manufactured in China and the material will also be the one made in China. (Material also supplied within China.) Would you accept above?
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jul 2017 at 19:56
As for tolerance of A, I assume that it is one piece of B and must be plus and minus 4.5 millimeters. However, it is not controlled by standard. I will check about angle of A, but it must not be defined as the standard. I want to check for reference. C is made in China and material is also made in China. (It means that the material is also collected in China.) Will there be any problem?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime