君は私が君の◯のアドレスの入力を間違ったと言っているが、私は返金手続きをする時にアドレスの入力していない
◯内にある、君が6/28に支払った履歴を探して、そこから返金を行っているのでアドレスの入力は必要なく、リンクをクリックして＄150ドルの返金を指定しただけだ
私はebayから返金は完了していると報告を受けた
なぜebayが君にした回答と、私にした回答が違うのかもう一度問合せする
記録を残す為にメールはebayを通して
ebayの調査で私の返金は保留中だと買い手は言ってるが本当か？
Rating
44
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:06
You insist that I made a mistake in entering your address, 〇, but as a matter of fact I did not manually enter your address when I arranged the refund.
I just searched your address from your payment record on June 28th in 〇, and I issued a refund from there, so I did not need to enter your address but I just clicked the link and specified to issue a refund for $150.
And I received a report from eBay that the refund was completed.
I will make an inquiry to eBay why the message from eBay to you and their reply to me are different.
In order to record the transaction, I will send e-mail via eBay.
The buyer claims that my refund has been suspended according to the investigation of eBay. Would it be true?
I just searched your address from your payment record on June 28th in 〇, and I issued a refund from there, so I did not need to enter your address but I just clicked the link and specified to issue a refund for $150.
And I received a report from eBay that the refund was completed.
I will make an inquiry to eBay why the message from eBay to you and their reply to me are different.
In order to record the transaction, I will send e-mail via eBay.
The buyer claims that my refund has been suspended according to the investigation of eBay. Would it be true?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:06
You say that I input your address of xx by mistake, but I have not input address when I arranged for refund.
I searched history of payment you made on June 28th in xx.
Then as I did not have to input the address since refund was issued from there,I clicked the link and designated the refund of 150 dollars.
I received a report from eBay that the refund was completed.
I will inquire again to know why the answer eBay made to you and to me are different.
To leave the record, I will send an email via eBay
By research of eBay, buyer says that my refund is on hold. Is it true?
I searched history of payment you made on June 28th in xx.
Then as I did not have to input the address since refund was issued from there,I clicked the link and designated the refund of 150 dollars.
I received a report from eBay that the refund was completed.
I will inquire again to know why the answer eBay made to you and to me are different.
To leave the record, I will send an email via eBay
By research of eBay, buyer says that my refund is on hold. Is it true?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:08
Although you said I mistook your ◯ address, I did not input your address when proceeding for the refund.
I searched payment history you paid on 28 June in ◯, from there I did the refund and it was not needed to input your address, and I just clicked the ling and issued you $150 refund.
I was told from eBay that paying back was completed.
I will ask eBay why their answers are different from yours and mine.
By eBay to remain the mail record.
Is it really true that the buyer is mentioning that my refund is on hold from eBay's investigation?
I searched payment history you paid on 28 June in ◯, from there I did the refund and it was not needed to input your address, and I just clicked the ling and issued you $150 refund.
I was told from eBay that paying back was completed.
I will ask eBay why their answers are different from yours and mine.
By eBay to remain the mail record.
Is it really true that the buyer is mentioning that my refund is on hold from eBay's investigation?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:26
You said me that I was wrong to input into the address of your ○ but I don't input the address while I proceed with refunds .
Within ○ , because I had found out the order history that you have already paid in 6/28 and because I have refunded you , I didn't need to input into the address and I have clicked the link and decided a refunding you $150 .
I reserved messages from eBay that it has already done .
I will get in touch with eBay again and don't know why our messages are different between yours and mine from eBay .
For leaving some documents , we will send e-mail thought eBay .
Is it true that this buyer said me that according to research of eBay , my refund is on hold ?
Within ○ , because I had found out the order history that you have already paid in 6/28 and because I have refunded you , I didn't need to input into the address and I have clicked the link and decided a refunding you $150 .
I reserved messages from eBay that it has already done .
I will get in touch with eBay again and don't know why our messages are different between yours and mine from eBay .
For leaving some documents , we will send e-mail thought eBay .
Is it true that this buyer said me that according to research of eBay , my refund is on hold ?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:32
You said that I got mistaken about entering your ○'s address but I didn't enter your address when did the refund procedure because I didn't need entry it due to the refund procedure that was done from your payment history on 28th June. I just clicked on the link and set the refund $150.
I had been reported what finished the refund by eBay, so I'm going to ask eBay why it's different between the reply from eBay to you and the reply to me.
And, eBay said that the purchaser said the refund has been postponed, is it real?
I had been reported what finished the refund by eBay, so I'm going to ask eBay why it's different between the reply from eBay to you and the reply to me.
And, eBay said that the purchaser said the refund has been postponed, is it real?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2017 at 09:05
You said that I mistook your address but when I tried to refund you, I did not enter your address. On A, you can check the payment history on June 28. From there, it does not require an address to refund, just click the link and choose to refund $150.
I received a refund completed notification from eBay. Why did eBay give you and me different answers? To put things on record, I will email and ask eBay.
eBay please investigate whether it is true that the buyer said my refund is still incomplete.
hothecuong likes this translation
I received a refund completed notification from eBay. Why did eBay give you and me different answers? To put things on record, I will email and ask eBay.
eBay please investigate whether it is true that the buyer said my refund is still incomplete.
すみません、下記の一文を追加で翻訳していただいても宜しいでしょうか？「バイヤーは返金を受け取っていないふりをしているのだろうか？」
"Is it possible that the buyer is pretending to not have received the refund?"
有難う御座いました。