X社から下記クレームを受け取りました。
エアー配管にプラスチックチューブを使用することは前もって指示があったのか？マニュアルにその記載はあるのか？
プラスチックチューブを準備していないので、作業が止まって非常に困っています。
プラスチックチューブや継手を支給できないのであれば、どのようなプラスチックチューブをどれだけ準備すれば良いのかちゃんと指示してください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/24 16:16:20に投稿されました
I received the following claim from X company.
Is there an advance indication that we need to use a plastic tube for the air pipe? Is it written in the manual?
I didn't prepare a plastic tube, so the operation stopped and I'm stumped.
If you can't supply the plastic tube or the coupler, please give an instruction on what kind of plastic tube to use and how to prepare it.
Is there an advance indication that we need to use a plastic tube for the air pipe? Is it written in the manual?
I didn't prepare a plastic tube, so the operation stopped and I'm stumped.
If you can't supply the plastic tube or the coupler, please give an instruction on what kind of plastic tube to use and how to prepare it.
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/05/24 16:17:15に投稿されました
I received the below claim from X company.
Was there an advanced instruction to use plastic tubes for the air pipes? Was this stated in the manual?
We did not prepare plastic tubes so work had to be stopped and we are in serious trouble.
If we cannot be supplied with plastic tubes and couplers, please tell us exactly which sort of plastic tubing should we prepare.
Was there an advanced instruction to use plastic tubes for the air pipes? Was this stated in the manual?
We did not prepare plastic tubes so work had to be stopped and we are in serious trouble.
If we cannot be supplied with plastic tubes and couplers, please tell us exactly which sort of plastic tubing should we prepare.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/24 16:15:56に投稿されました
We have received claim from X company.
Have you instructed to use plastic tube for air pipe? Is it stated in manual?
We didn't prepare plastic tube, so we are in big trouble without proceeding.
If you cannot provide us plastic tube or fittings, please instruct us properly what type of and how many plastic tube to prepare.
Have you instructed to use plastic tube for air pipe? Is it stated in manual?
We didn't prepare plastic tube, so we are in big trouble without proceeding.
If you cannot provide us plastic tube or fittings, please instruct us properly what type of and how many plastic tube to prepare.
