[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you so much.It is no necessary about the refund. There are many othe w...

Original text

Thank you so much.It is no necessary about the refund.
There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase.

4.95 dollars受け取ってもらっていますか？


★上記の日本語と英語両方の翻訳お願い致しますm(*^ ^*)m

翻訳 / 日本語

Thank you so much.It is no necessary about the refund.
There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase.
本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。
当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。

4.95 dollars受け取ってもらっていますか？
Have you received 4.95 dollars?

satomint- 7年以上前
早急に翻訳頂き感謝申し上げます(*^ ^*)

ka28310- 7年以上前
こちらこそどうもありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

どうもありがとう。このことについては返金の必要がございます。
私共のショップには他にも魅力的な商品がございます。またの御縁をお待ちしております。

Did you already got 4.95 dollars for this refund?

satomint- 7年以上前
It is no necessary about the refund.とは返金の必要があるのでしょうか？

le_cam- 7年以上前
＞どうもありがとう。このことについては返金の必要がございます。

上記、「どうもありがとうございます。このことにつきましては返金の必要はございません。」

に訂正いたします。

satomint- 7年以上前
早急なご返事有難うございましたm(*^ ^*)m翻訳頂き感謝申し上げます(*^ ^*)

le_cam- 7年以上前
お役に立つことができ、光栄です。こちらこそ有難うございました。また御縁がございましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。